КОНТРАСТИВНА СПЕЦИФІКА ЖІНОЧОГО МОВЛЕННЯ В ПОЛІТИЧНОМУ ДИСКУРСІ ІСПАНІЇ, ЛАТИНСЬКОЇ АМЕРИКИ Й УКРАЇНИ
DOI:
https://doi.org/10.18524/2307-4558.2016.25.79522Ключові слова:
політичний дискурс, жіноче мовлення, просодичний, кінетичний.Анотація
У статті представлено результати дослідження контрастивної специфіки публічного мовлення сучасних жінок-політиків Іспанії, Латинської Америки й України. Здійснено огляд теоретичних джерел із проблем лінгвістичної та лінгвальної диференціації мови на чоловічий та жіночий варіанти в різних лінгвокультурах. Проаналізовано лінгвальні, перцептивні та акустичні кореляти жіночої емоційності в усному мовленні. У межах перцептивного аналізу визначено індивідуальні особливості голосу кожної окремої жінки-політика Іспанії, Латинської Америки й України. На матеріалі публічних промов Кристини де Кіршнер і Юлії Тимошенко проілюстровано контрастивні риси у просодичному та кінетичному оформленні жіночого іспаномовного й україномовного мовлення. Інструментальна обробка аудіо- та відеофрагментів із промов іспаномовних і україномовних жінок-політиків було виконано за допомогою програмних пакетів обробки мовленнєвого сигналу PRAAT 5.0.43 та відеосигналу Sound Forge 9.0 і VirtualDub1.6.15.
Посилання
Brovchenko, T. O. (1979), «Tone contour of the semantic center of an utterance», Essays on contrastive linguistics [«Tonal’nyj kontur semantichnogo centru vyslovliuvannia v anglіjs’kіj ta ukraїns’kіj movakh», Narysy z kontraktyvnoї lіngvіstyky], Naukova dumka, Kyїv, pp. 86–92.
Voloshin, V. G. (1988), The intonation structure of an instruction in English and Russian : Thesis [Intonatsionnaja struktura instruktsii v anglijskom i russkom jazykakh : dis. … k. filol. n. :10.02.20], Mechnikov Univ., Odessa, 178 p.
Grygorash, V. S. (2012), «Territorial gender-specific features of sentence formulation by native Yorkshire dialect speakers (based on radio interviews)», V. N. Karazin Kharkiv National University Bulletin. Series : Romance and Germanic Philology. Methodology of Teaching Foreign Languages [«Teritorіal’nі gendernі osoblyvostі іntonacіjnogo oformlennia movlennia nosіjiv yorkshirs’kogo dіalektu (na materіalі radіoіntervju)», Vіsnyk Kharkіvs’kogo nacіonal’nogo unіversytetu іmenі V. N. Karazіna. Serіja : Romano-germans’ka fіlolohіja. Metodyka vykladannia іnozemnikh mov], Kharkіv, No 69 (1002), pp. 124–127.
Zhigajkova, E. A. (2004), English female speech : Thesis [ Angliyskaya zhenskaya rech’ : dis. ... k. filol. n. : 10.02.04], MPGU, Moscow, 145 p.
Kіs’, O. (2008), Women in traditional Ukrainian Culture of the latter half of the 19th — early 20th centuries [ Zhіnka v traditsіynіy ukraїns’kіy kul’turі drugoї polovini XІX — pochatku XX st.], Іnstitut
narodoznavstva NANU, L’vіv, 272 p.
Krneta, N. (2003), Male and female speech in modern Japanese : Thesis [ Muzhskaja i zhenskaja rech’ v sovremennom japonskom jazyke : dis. ... k. filol. n. : 10.02.22], MGU, Moscow, 158 p.
Medvedeva, T. G. (1985), «Timbre correlates in emotionally colored speech», Problems of suprasegmental phonetics : collection of scientific works of the M. Torez Moscow State Institute of Foreign Languages [«Korreliaty tembra v emocional’no okrashennoj rechi», Problemy suprasegmentnoy fonetiki : sb. nauch. tr. MGPIIYa im. M. Toreza], Moscow, Vol. 248, pp. 54–58.
Nushikian, E. A. (1986), Intonation typology of emotional speech [ Tipologija intonacii emotsional’noj rechi], Vishcha shkola, Kiev-Odessa, 159 p.
Zlatoustova, L. V., Potapova, R. K., Potapov, V. V., Trunin-Donskoj, V. N. (1997), General and applied phonetics: manual [Obshchaja i prikladnaja fonetika : ucheb. posobie], MGU Publ., Moscow, 416 p.
Petlyuchenko, N. V. (2009), Charismatics: linguistic personality and discourse [ Kharyzmatyka :movna osobystіst’ і dyskurs : monografіja], Astroprint, Odessa, 464 s.
Petrova, E. V. (2004), Differential feature of interrogativity in the Spanish intonation system (as compared with Russian) : Thesis [ Differentsial’nyj priznak voprositel’nosti v intonacionnoj sisteme ispanskogo jazyka (v sopostavlenii s russkim) : dis. … k. filol. n. : 10.02.05], Voronezh, 195 p.
Potapov, V. V. (2004), «Comparative approach in phonetic genderology (Russian-German parallels)», Language and speech : problems and solutions : collection of scientific works for the anniversary of prof. L. V. Zlatoustova [«Sopostavitel’nyj podkhod v foneticheskoj genderologii (russko-nemetskie paralleli)», Jazyk i rech’ : problemy i reshenija : sb. nauch. trudov k jubileju prof. L. V. Zlatoustovoj], Moscow, pp. 205–229.
Potapov, V. V. (1997), «Male and female language : phonetic differentiation», Bulletin of the Russian Academy of Sciences : Studies in Literature and Language [«Jazyk zhenshchin i muzhchin : foneticheskaja differenciacija», Izvestiya RAN, Serija literatury i jazyka], Moscow, vol. 56, No 3, pp. 52–62.
Stekhina, M. V. (2010), System organization of prosodemic space in modern Spanish (computer-assisted phonetic study): Thesis [Sistemnaja organizacija prosodemnogo prostranstva v sovremennom ispanskom jazyke (eksperimental’no-foneticheskoe issledovanie) : dis. … k. filol. n. : 10.02.05], KGPU im. V. P. Astaf’eva, Krasnojarsk, 155 p.
Chernyakova, V. A. (2015), «Gender-specific features of female Spanish and Ukrainian discourse», Odessa bulletin of linguistics [«Gendernye osobennosti zhenskogo ispanojazychnogo i ukrainojazychnogo politicheskogo diskursa», Odes’kyj lіngvіstichnjy vіsnyk], VD Gel’vetika, Odessa, vol. 5, pp. 187–191.
Fedorіv, Ya. R. (2012), «Linguistic and cultural female status signs : cross-cultural study of female public speeches», Bulletin of Kiev National Linguistic University. Philology Series [«Lіngvokognіtyvnі oznaky statusu zhіnky : kros-kul’turne doslіdzhennia publіchnogo movlennia zhіnok-oratorіv», Vіsnyk KNLU. Serіja Fіlolohіja], Kyiv, vol. 15, No 2, pp. 166–176.
Armstrong, M. E., Henriksen, N., DiCanio, Ch. (2015), «Sociophonetic analysis of young Peninsular Spanish women’s voice quality», Hispanic Linguistics at the Crossroads : Theoretical linguistics, language acquisition and language contact. Proceedings of the Hispanic Linguistics Symposium (2013), John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, pp. 293–312.
Bonzi, E. V., Grad, G. B., Maggi, A. M., Muñóz, M. R. (2014), «Study of the characteristic parameters of the normal voices of Argentinian speakers», Papers in Physics, vol. 6, art. 060002, URL : http://arxiv.org/pdf/1508.06226.pdf
D’Introno, F., Del Teso Martín, E., Weston, R. (1995), Fonética y fonología actual del español, Catedra, Madrid, 478 p.
Ladefoged, P. (1996), The Sounds of the World’s Languages, 1th ed., Blackwell, Oxford, 425 p.
Magone, J. M. (2004), Contemporary Spanish politics, Routledge, London, 277 p.
Petlyuchenko, N., Artiukhova, A. (2015), «Aggressive Rhetoric : Prosodic and Kinetic Means»,
Proceedings of International Conference «Gesture and Speech in Interaction» (GESPIN), Sept. 2–4, 2015, Nantes, pp. 191–194, URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01195646
Sosa, J. M. (1991), Fonética у fonología de la entonacion del español hispanoamericano Text : Tesis doctoral, University of Massachusetts, Amherst, 220 p.
Trittin, P. J., De Santos y Lleó, A. (1995), «Voice quality analysis of male and female Spanish speakers», Speech Communication, June 1995/16(4), pp. 359–368.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2018 Мова
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.
Публікація праць в Журналі здійснюється на некомерційній основі.
