АНГЛІЙСЬКИЙ КОМПЛІМЕНТ: КОМУНІКАТИВНІ СТРАТЕГІЇ Й ТАКТИКИ
DOI:
https://doi.org/10.18524/2307-4558.2015.24.68538Ключові слова:
комплімент, мовленнєві тактики, комунікативні стратегії, діалог, мовленнєвий впливАнотація
У фокусі запропонованого дослідження знаходиться вивчення компліменту як особливої мовленнєвої тактики в розмові, що вживається з метою оптимізації процесу діалогізації. Головна мета роботи полягає у визначенні функціональної ролі компліменту як особливої мовленнєвої тактики у процесі комунікації та встановленні закономірностей відносної частотності вживання компліментів в аспекті психологічного та мовленнєвого впливу на слухача. Предметом вивчення є кореляції відносної частотності вживання компліменту як мовленнєвої тактики в межах різних комунікативних стратегій. Результатом дослідження є визначення статусу комунікативних стратегій, їх диференціація відповідно до норм мовленнєвого етикету і принципів ввічливості. У статті подано нову оригінальну дефініцію компліменту як інструменту можливого ментального й мовленнєвого впливу на співрозмовника, визначено роль компліменту у виокремлених мовленнєвих стратегіях. Корпус обробленого фактичного матеріалу складає 6500 мовленнєвих зразків, відібраних унаслідок проведення суцільної вибірки з художнього діалогу оригінального англійського роману. Висновок: комплімент як універсальна тактика спілкування у процесі діалогізації служить оптимізації комунікації загалом і сприяє реалізації комунікативної мети мовця
Посилання
Brown P. Universals in Language Usage : Politeness Phenomena / P. Brown, S. Levinson // Questions and Politeness. Strategies in Social Interaction. — London : Longman, 1988. — 191 p.
Goffman E. The presentation of self in everyday life / E. Goffman. — Garden City : Doubleday Anchor Books, 1959. — 215 p.
Grice H. P. Logic and Conversation / H. P. Grice // Syntax and Semantics. — Vol. 3 : Speech Acts. — N. Y. : 1975. — P. 42–58, 121–122.
Hymes D. Functions of speech : an evolutionary approach / D. Hymes // Anthropology and Education. — Philadelphia : University of Pennsylvania Press, 1961. — P. 55–83.
Lakoff R. Language and woman’s place / R. Lakoff // Language in Society. — Cambridge University Press, 1973. — N 2. — P. 45–79.
Lewis D. How to Get Your Message Across : Secrets of Successful Communication. — London : Souvenir Press Ltd., 1996. — 288 p.
Van Dejk T. A. Jazyk. Poznanie. Kommunikacija / T. A. Van Dejk. — Moskva : Progress, 1989. — 312 s.
Vereshhagin E. M. Rechevye taktiki «prizyva k otkrovennosti» / E. M. Vereshhagin, R. Ratmajr, T. Rojter // Voprosy jazykoznanija. — 1992. — № 6. — S. 82–93.
Gojhman O. Ja. Rechevaja kommunikacija : Uchebnik dlja vuzov / O. Ja. Gojhman, T. M. Nadeina // Red. Gojhman O. Ja. — Moskva : INFRA-M, 2001. — 272 s.
Grajs G. P. Logika i rechevoe obshhenie / G. P. Grajs // Novoe v zarubezhnoj lingvistike. — Moskva : Progress, 1985. ‒ № 16 : Lingvisticheskaja pragmatika. — S. 217–237.
Zerneckij P. V. Edinicy rechevoj dejatel’nosti v dialogicheskom diskurse / P. V. Zerneckij // Jazykovoe obshhenie : Edinicy i reguliativy. — Kalinin : KGU, 1997. — S. 89–95.
Issers O. S. Kommunikativnye strategii i taktiki russkoj rechi / O. S. Issers. — 4-e izd. — Moskva : URSS, 2006. ‒ 288 s.
Morozova І. B. Paradygmatychnyj analіz struktury і semantyky elementarnykh komunіkatyvnykh odynyc’ u svіtlі geshtal’t-teorіji v suchasnіj anglіjs’kіj movі : monografіja / І. B. Morozova. — Odesa : Drukars’kyj dіm, 2009. — 384 s.
Piotrovskij R. G. Matematicheskaja lingvistika : [ucheb. posobie dlia ped. institutov] / R. G. Piotrovskij, A. A. Bektaev, A. A. Piotrovskaja. — Moskva : Vysshaja shkola, 1977. — 384 s.
Plotnikova S. N. Neiskrennij diskurs (v kognitivnom i strukturno-funkcional’nom aspektakh) / S. N. Plotnikova. — Irkutsk : Irkutskij gosudarstvennyj lingvisticheskij un-t, 2000. — 244 s.
Sternin I. A. Nacional’naja specifika kommunikativnogo povedenija / I. A. Sternin // XII mezhdunarodnyj simpozium po psiholingvistike i teorii kommunikacii. — Moskva, 1997. — S. 147–148.
Tarasova I. P. Rechevoe obshhenie, tolkuemoe s jumorom, no vser’joz : posobie po samoobrazovaniju / I. P. Tarasova. — M. : Vysshaja shkola, 1992. — 175 s.
Trojanov V. I. Strategii kommunikantov v spore / V. I. Trojanov // Pragmatika i logika diskursa : Sb. nauch. tr. — Izhevsk : Udmurtskij univ., 1991. — S. 20–24.
Fiodorova L. L. Tipologija rechevogo vozdejstvija i ego mesto v strukture obshhenija / L. L. Fiodorova // Voprosy jazykoznanija. — 1991. — № 6. — S. 46–49.
Kagawa J. The Immortal Rules / J. Kagawa. — NY : Harlequin Teen, 2012. — 464 p.
Milford J. His stubborn bride / J. Milford. — London : Arrow Books, 1994. — 201 p.
Riordan R. The Demigod Files / R. Riordan. — NY : Hyperion Books. — 160 p.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2018 Мова
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.
Публікація праць в Журналі здійснюється на некомерційній основі.
