DOI: https://doi.org/10.18524/2307-4558.2015.23.68184

СТРУКТУРНО-ГРАМАТИЧНА ОРГАНІЗАЦІЯ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ ІЗ СОМАТИЧНИМ КОМПОНЕНТОМ У НІМЕЦЬКІЙ МОВІ

Юлія Володимирівна БІЛОУС

Анотація


Статтю присвячено аналізу поверхової структури німецьких фразеологічних одиниць із соматичним компонентом. У статті відтворено базові моделі соматичних словосполучень. Автор розглядає словосполучення із соматизмами за їхніми кількісними складниками та морфологічним типом репрезентації складових, зокрема, виокремлює однокомпонентні, двохкомпонентні, трьохкомпонентні, полікомпонентні (чотирьох-, п’яти-, шестикомпонентні) фразеологічні звороти. У статті також подано частотність моделей соматичних фразеологічних зворотів за кількістю складових компонентів, виокремлених із тлумачних і фразеологічних словників. Встановлено, що в німецькому дискурсі найчастотнішими є трьохкомпоненті та чотирьохкомпонентні словосполучення із соматичним компонентом. Рідше трапляються полікомпонентні та двохкомпонентні фразеологічні звороти. Найменш частотними є однокомпонентні словосполучення. Таке розподілення питомої ваги встановлених типів у сучасній німецькій мові автор пояснює з позиції особливостей сприйняття людиною навколишнього світу, встановлених у психології.


Ключові слова


поверхова структура; словосполучення; лінгвістичне моделювання; модель; структурна організація словосполучень; фразеологізм; особливості мовного сприйняття

Повний текст:

PDF

Посилання


Apresian Ju. D. Idei i metody sovremennoj strukturnoj lingvistiki : kratkij ocherk / Ju. D. Apresian. — M. : Prosveshhenie, 1966. — 301 s.

Bulygina T. V. Model’ / T. V. Bulygina, S. A. Krylov // Lingvisticheskij enciklopedicheskij slovar’. — M.: Sov. enciklopedija, 1990. — S. 304–305.

Gubarev V. T. K tipologii frazeologicheskikh modelej / V. T. Gubarev // Filologicheskie nauki. — 1985. — № 4. — S. 65–68.

Klymeniuk O. V. Metodologіja ta metody naukovogo doslіdzhennia / O. V. Klymeniuk. — K. : Mіlenіum, 2005. — 186 s.

Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo anglijskogo jazyka / A. V. Kunin. — M. : Vyssh. shk., 1986. — 336 s.

Novik I. B. Voprosy stilia myshlenija v jestestvoznanii / I. B. Novik. — M. : Politizdat, 1975. — 144 s.

Pechnikov A. N. Slovosochetanie kak sintaksicheskaja jedinica / A. N. Pechnikov. — Ul’janovsk, 1973. — 55 s.

Pryhod’ko A. M. Skladnosuriadne rechennia v suchasnіj nіmec’kіj movі : syntaktyka, semantyka, pragmatyka : dys. … d-ra fіlol. nauk : 10.02.04 / Pryhod’ko Anatolіj Mykolajovich. — K., 2002. — 461 s.

Belianin V. P. Psiholingvistika : uchebnik / V. P. Beljanin. — 2-e izd. — M. : Flinta, 2004. — 232 s.

Selіvanova O. O. Suchasna lіngvіstyka : termіnologіchna encyklopedіja / O. O. Selіvanova. — Poltava : Dovkіllia-K, 2006. — 716 s.

Skrypnyk L. G. Frazeolohіja ukrajins’koji movy / L. G. Skrypnyk. — K. : Naukova dumka, 1973. — 280 s.

Fontane T. Effi Briest / Theodor Fontane. — Frankfurt am Main : Insel Verlag, 1976. — 354 S.

Hippel Th. G. Lebensläufe nach Aufsteigender Linie. Bd. 1 / Theodor Gottlieb von Hippel. — Berlin : Voß, 1778.

Klepper J. Der Vater / Jochen Klepper. — Stuttgart : Dt. Verl.-Anst, 1937.

Lenz J. M. R. Die Soldaten / Jakob Michael Reinhold Lenz. — Leipzig : bey Weidmanns Erben und Reich, 1776. — 119 S.

Polenz W. Der Büttnerbauer / Wilhelm von Polenz. — Berlin : Fontane, 1895.

Bol’shoj psihologicheskij slovar’ / red. B. G. Meshheriakova, V. P. Zinchenko. — SPb. ; M., 2003. — 672 s.

Nemecko-russkij frazeologicheskij slovar’ : 12000 frazeologicheskikh jedinic / sost. L. E. Binovich ; otv. red. N. S. Chemodanov. — M. : Gos. izd-vo inostr. i nac. slovarej, 1956. — 904 s.

Osovec’ka L. S. Frazeologіchnij slovnik nіmec’koї movi / L. S. Osovec’ka, K. M. Sіl’vestrova. — K. : Rad. shkola, 1964. — 716 s.

Frazeologіchnyj slovnyk nіmec’koji movy / sklaly L. S. Osovec’ka, K. M. Sіl’vestrova. — K. : Rad. shk., 1964. — 715 s.

Duden. Redewendungen : Wörterbuch der deutschen Idiomatik : Mehr als 10000 feste Wendungen, Redensarten und Sprichwörter / Hrsg. von der Dudenredaktion. — 3., überarbeitete und aktualisierte Aufl. — Mannheim ; Leipzig ; Wien ; Zürich : Dudenverlag, [2006]. — 957 S. — (Duden ; Band 11).

Schemann H. Pons. Deutsche Idiomatik : Die deutschen Redewendungen im Kontext / H. Schemann. — Stuttgart ; Dresden : Ernst Klett Verlag fur Wissen und Bildung, 1993. — 1038 S.


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Апресян Ю. Д. Идеи и методы современной структурной лингвистики : краткий очерк / Ю. Д. Апресян. — М. : Просвещение, 1966. — 301 с.

Булыгина Т. В. Модель / Т. В. Булыгина, С. А. Крылов // Лингвистический энциклопедический словарь. — М. : Сов. энциклопедия, 1990. — С. 304–305.

Губарев В. Т. К типологии фразеологических моделей / B. Т. Губарев // Филологические науки. — 1985. — № 4. — С. 65–68.

Клименюк О. В. Методологія та методи наукового дослідження / О. В. Клименюк. — К. : Міленіум, 2005. — 186 с.

Кунин A. В. Курс фразеологии современного английского языка / A. В. Кунин. — М. : Высш. шк., 1986. — 336 с.

Новик И. Б. Вопросы стиля мышления в естествознании / И. Б. Новик. — М. : Политиздат, 1975. — 144 с.

Печников А. Н. Словосочетание как синтаксическая единица / А. Н. Печников.

Приходько A. М. Складносурядне речення в сучасній німецькій мові: синтактика, семантика, прагматика : дис. … д-ра філол. наук : 10.02.04 / Приходько Анатолій Миколайович. — К., 2002. — 461 с.

Белянин В. П. Психолингвистика : учебник / В. П. Белянин. — 2-е изд. — М. : Флинта, 2004. — 232 с.

Селіванова О. О. Сучасна лінгвістика : термінологічна енциклопедія / О. О. Селіванова. — Полтава : Довкілля-К, 2006. — 716 с.

Скрипник Л. Г. Фразеологія української мови / Л. Г. Скрипник. — К. : Наукова думка, 1973.

Fontane T. Effi Briest / Theodor Fontane. — Frankfurt am Main : Insel Verlag, 1976. — 354 S.

Hippel Th. G. Lebensläufe nach Aufsteigender Linie. — Bd. 1 / Theodor Gottlieb von Hippel. — Berlin : Voß, 1778.

Klepper J. Der Vater / Jochen Klepper. — Stuttgart : Dt. Verl.-Anst, 1937.

Lenz J. M. R. Die Soldaten / Jakob Michael Reinhold Lenz. — Leipzig : bey Weidmanns Erben und Reich, 1776. — 119 S.

Polenz W. Der Büttnerbauer / Wilhelm von Polenz. — Berlin : Fontane, 1895.

Большой психологический словарь / ред. Б. Г. Мещеряков, В. П. Зинченко. — СПб. ; М., 2003. — 672 с.

Немецко-русский фразеологический словар : 12000 фразеологических единиц / сост. Л. Э. Бинович ; отв. ред. Н. С. Чемоданов. — М. : Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1956. — 904 с.

Осовецька Л. С. Фразеологічний словник німецької мови / Л. С. Осовецька, К. М. Сільвестрова. —К. : Рад. школа, 1964. — 716 с.

Фразеологічний словник німецької мови / склали Л. С. Осовецька, К. М. Сільвестрова. — К. : Рад. шк., 1964. — 715 с.

Duden. Redewendungen : Wörterbuch der deutschen Idiomatik : Mehr als 10000 feste Wendungen, Redensarten und Sprichwörter / Hrsg. von der Dudenredaktion. — 3., überarbeitete und aktualisierte Aufl. — Mannheim ; Leipzig ; Wien ; Zürich : Dudenverlag, [2006]. — 957 S. — (Duden ; Band 11).

Schemann H. Pons. Deutsche Idiomatik : Die deutschen Redewendungen im Kontext / H. Schemann. — Stuttgart ; Dresden : Ernst Klett Verlag fur Wissen und Bildung, 1993. — 1038 S.





Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

ISSN 2307-4558 (Print)

ISSN 2414-9489 (Online)