ПРОБЛЕМА ГЕНЕЗИСУ І КЛАСИФІКАЦІЇ ТЮРКІЗМІВ У РОСІЙСЬКІЙ МОВІ

Автор(и)

  • Олег Дмитрович Рустемов Кримський інженерно-педагогічний університет, Україна

DOI:

https://doi.org/10.18524/2307-4558.2013.20.50848

Ключові слова:

контактологія, типологічна класифікація, семантична калька, тюркізм, арабізм, контактема

Анотація

Статтю присвячено огляду основних проблем вивчення тюркських запозичень у російській мові, питань їх розпізнавання, етимології та класифікації . Незважаючи на досить довгу історію вивчення проблеми, далеко не всі її сторони були висвітлені в науковій літературі. Таким чином, дана стаття являє собою спробу заповнити неохоплені попередніми дослідженнями питання. До них відноситься проблема власне кваліфікації тюркізмів, що прийшли у російську мову не з тюркських мов, а також іншомовних слів, які проникли через посередництво тюркської мови й отримали в російській нове значення. Дослі джено декілька словників, які фіксують тюркізми у російській мові. Крім того, в роботі наводяться приклади слів, які раніше у вітчизняному мовознавстві ніколи не було ідентифіковано як тюркізми. Джерелом їх виявлення та опису є іншомовні словники та праці, у яких наявні свідоцтва переходу тюркських основ в інших мовах (наприклад, в іранській), у випадках, коли такі основи також присутні в російській мові в подібному значенні.

Посилання

Baskakov N. A. Russkie familii tyurkskogo proiskhozhdeniya / N. A. Baskakov. — M. : Nauka, 1979. — 141 s.

Baskakov N. A. Retsenziya na rabotu Ye.N. Shipovoy «Slovar’ tyurkizmov v russkom yazyke» / N. A. Baskakov, I. G. Dobrodomov // Voprosy yazykoznaniya. — 1978. — № 1. — S. 137–140.

Bol’shoy entsiklopedicheskiy slovar’. Yazykoznanie / gl. red. V. N. Yartseva. — M. : Bolshaya Rossiyskaya entsiklopediya, 1998. — 687 s.

Budagov L. P. Sravnitelnyy slovar’ turetsko-tatarskikh narechiy : v 2 t. / L. P. Budagov. — S. Pb., 1869–1871. — (Reprint).

Drevnetyurkskiy slovar’ / sost.: T. A. Borovkov, L. V. Dmitrieva, A. A. Zyrin [i dr.]. — L. : Nauka, Leningr. otd-nie, 1969.

Karimullina G. N. Tyurkskie leksicheskie elementy v russkoy lingvografii XVIII–XX vekov : dis. … kand. filol. nauk / G. N. Karimullina. — Kazan, 2007. — 350 s.

Makhmutova A. S. Leksika tyurkskogo proiskhozhdeniya v drevnerusskoy pis’mennosti XIII–XV v.v. (na materiale khanskikh yarlykov i sovremennykh im pamyatnikov) : avtoref. dis. … kand. filol. nauk / A. S. Makhmutova. — L., 1983. — 26 s.

Menges K. Vostochnye elementy v «Slove o polku Igoreve» / K. Menges. — L. : Nauka, 1979. — 268 s.

Navoi A. Suzhdenie o dvukh yazykakh / Alisher Navoi. — Tashkent: FAN, 1970. — 197 s. — (Sobranie sochineniy : v 10 t. ; t. 10).

Ogienko I. I. Inozemnye elementy v russkom yazyke. Istoriya proniknoveniya zaimstvovannykh slov v russkom yazyke / I. I. Ogienko. — 3-e izd. — M. : KD Librokom, 2012. — 136 s.

Smirnov V. D. Krymskoe khanstvo pod verkhovenstvom Ottomanskoy Porty : v 2 t. / V. D. Smirnov. — M. : ID Rubezhi,2005.

Tolkovyy slovar’ uzbekskogo yazyka / Ўzbek tilining izoҳli luғati : v 2 t. — M. : Russkiy yazyk, 1981.

Turetsko-russkiy slovar’. Türkçe-Rusça Büyük Sözlük. 48000 kelime. — M. : Russkiy yazyk, 1977 ; İstanbul 1994. — 1022 s.

Fasmer M. Etimologicheskiy slovar russkogo yazyka : v 4 t. / M. Fasmer ; [perevel s nem. i dopolnil chl.-korr. AN SSSR O. N. Trubachev ; red. i avtor predisl. prof. B. A. Larin]. — 2-e izd. — M. : Progress, 1986.

Filin F. P. Istoki i sudby russkogo literaturnogo yazyka / F. P. Filin. — M. : Nauka, 1981. — 326 s.

Challyuba Gazi Makhmud Al-Kadimi. Arabizmy v sovremennom russkom yazyke : avtoref. dis. … kand. filol. nauk / Challyuba Gazi Makhmud Al-Kadimi. — Voronezh, 2010. — 24 s.

Chernykh P. Ya. Istoriko-etimologicheskiy slovar’ sovremennogo russkogo yazyka : v 2 t. / P. Ya. Chernykh. — 7-e izd. — M. : Rus. yaz. : Media, 2006.

Shipova Ye. N. Slovar’ tyurkizmov v russkom yazyke / Ye.N. Shipova. — Alma-Ata : Nauka KazSSR, 1976.

##submission.downloads##

Опубліковано

2013-09-28

Номер

Розділ

Питання лексикології, семантики та прагматики