ПРОБЛЕМИ МІЖКУЛЬТУРНОЇ КОМУНІКАЦІЇ У ВІРТУАЛЬНИХ ЩОДЕННИКАХ (ЛІНГВІСТИЧНИЙ АСПЕКТ)
DOI:
https://doi.org/10.18524/2307-4558.2013.20.50835Ключові слова:
комунікація, віртуальний дискурс, блогосфера, комунікативна стратегія, комунікативна поразка, лінгвокомунікативний бар’єрАнотація
Стаття присвячена розгляду мовних особливостей англомовних і російськомовних блогів. Віртуальний комунікативний простір — це нова сфера функціонування мови, яка відрізняється специфічними рисами: канал зв’язку, гіпертекст, інтертекстуальність тощо. Комунікація у блогах є культурно-зумовленою. Зазначено специфічні риси мовної поведінки комунікантів у віртуальному просторі під час спілкування у блогах. Розглянуто поняття лінгвокультурного бар’єру як певної сукупності характеристик тієї чи іншої локальної культури, мовних засобів їх вираження і комунікативних стратегій, що ускладнюють або перешкоджають досягненню комунікативної мети. Проаналізовано явище переключення кодів, що межує з поняттям білінгвізму і трилінгвізму. Лінгвокультурні відмінності детермінують характер комп’ютерно-опосередкованої комунікації і збільшують кількість комунікативних збоїв. Визначено причини комунікативних поразок і умови їх уникнення. Зроблено висновки, що для досягнення максимальної ефективності комунікативної взаємодії необхідно виявити найбільш оптимальні лінгвістичні форми реалізації комунікативних намірів співрозмовників і сформулювати єдині правила спілкування для представників різних лінгвокультур.
Посилання
Asmus N. G. Lingvisticheskie osobennosti virtualnogo kommunikativnogo prostranstva : dis. … kand. filol. nauk / N. G. Asmus. — Chelyabinsk, 2005. — 265 s.
Volkova O. V. Lingvo-kulturnye baryery kompyuterno-oposredovannoy kommunikatsii : avtoref. dis. … kand. filol. nauk / O. V. Volkova. — Ulyanovsk, 2007. — 21 s.
Gasparov B. M. Yazyk. Pamyat. Obraz. Lingvistika yazykovogo sushchestvovaniya / B. M. Gasparov. — M. : Novoe literaturnoe obozrenie, 1996. — 352 s.
Yel’kina O. M. Lingvo-sotsiokulturnye osobennosti yazykovoy deyatelnosti v sfere kompyuterno-oposredovannoy kommunikatsii (na materiale angloyazychnykh blogov) : avtoref dis. … kand. filol. nauk / O. M. Yel’kina. — Pyatigorsk, 2012. — 28 s.
Lutovinova O. V. Lingvokulturologicheskie kharakteristiki virtualnogo diskursa : avtoref. dis. ... d-ra filol. nauk / O. V. Lutovinova. — Volgograd, 2009. — 39 s.
Olomskaya N. N. Funktsionalno-pragmaticheskie osobennosti kompyuterno-oposredovannoy kommunikatsii v diskurse PR / N. N. Olomskaya // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. — 2011. — № 8 (223). Filologiya. Iskusstvovedenie. Vyp. 51. — S. 103–105.
Shcherba L. V. Yazykovaya sistema i rechevaya deyatelnost / L. V. Shcherba. — M. : Nauka, 1974. — 428 s.
Crystal D. Language and the Internet / D. Crystal. — Cambridge University Press, 2004. — 284 p.
Cunliffe D. Introduction to Minority Languages, Multimedia and the Web / D. Cunliffe, S. C. Herring // New Review of Hypermedia and Multimedia. — 2005. — Vol. 11, N 2. — P. 131–137.
Kelly-Holmes H. An analysis of the language repertoires of students in higher education and their language choices on the internet (Ukraine, Poland, Macedonia, Italy, France, Tanzania, Oman and Indonesia) / H. Kelly-Holmes // International Journal on Multicultural Societies (IJMS). — 2004. — Vol. 6, N 1. — P. 52–75.
Wright S. Introduction / S. Wright // International Journal on Multicultural Societies (IJMS). — 2004. — Vol. 6, N 1. — P. 5–13.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2018 Мова
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.
Публікація праць в Журналі здійснюється на некомерційній основі.
