DOI: https://doi.org/10.18524/2307-4558.2013.20.50834

ПРЕЦЕДЕНТНІ ТЕКСТИ АФОРИЗМІВ У СУЧАСНІЙ ПРЕСІ РОСІЇ ТА КИТАЮ

Інна Андріївна Куліш, Лі Чжені

Анотація


Будучи формою зберігання скарбів людської думки, афоризми протягом століть вивчалися в різних наукових галузях: в історії і філософії, в риториці та літературознавстві. У сучасній лінгвістиці виділяється кілька підходів до вивчення цих мовних одиниць. Афоризми розглядаються як стилістичні виразні засоби мови, як фразеологічні одиниці, як інтертекстуальні включення, в основі яких лежить феномен прецедентності.

У даній статті представлені деякі результати дослідження функціонування афоризмів у сучасній пресі Росії та Китаю. У вступній частині статті афоризми визначаються як прецедентні тексти, які завдяки експресивності, широкій популярності та затребуваності здійснюють необхідний соціальний вплив на читачів. В основній частині подано приклади семантичних, формальних і стилістичних трансформацій, яким піддаються афоризми у газетних заголовках популярних російських і китайських періодичних видань. У заключній частині статті на основі отриманих емпіричних даних зроблено висновки про особливості використання афоризмів у сучасному соціокультурному контексті російської та китайської преси.


Ключові слова


афоризм; прецедентний текст; ЗМІ; газетна періодика; трансформація; російська мова; китайська мова

Повний текст:

PDF (Русский)

Посилання


Vetrov P. P. Rol’ pretsedentnosti v protsesse stanovleniya i konservatsii frazeologicheskikh edinits v kitayskom yazyke / P. P. Vetrov // Vestnik MGU. Ser. 19 : Lingvistika i mezhkulturnaya kommunikatsiya. — 2007. — № 1. — S. 136–142.

Karaulov Yu. N. Rol’ pretsedentnykh tekstov v strukture i funktsionirovanii yazykovoy lichnosti / Yu. N. Karaulov // Russkiy yazyk i yazykovaya lichnost. — 4-e izd. — M. : Nauka, 2004. — 264 s.

Nefedova L. A. Pretsedentnye teksty sovremennykh nemetskikh aforizmov (na materiale knigi zametok i aforizmov Elmara Shenkelya) / L. A. Nefedova // Filologicheskie nauki. — 2005. — № 4. — S. 84–93.

Argumenty i fakty : obshchestvenno-politicheskoe periodicheskoe izdanie. — 2012.

Kommersant : ekonomicheskoe periodicheskoe izdanie. — 2012. — № 1–57.

Sovetskiy sport : sportivnoe periodicheskoe izdanie. — 2012. — № 1–44.

人民日报 Narodnaya gazeta Kitaya: obshchestvenno-politicheskoe periodicheskoe izdanie [Elektronnyy resurs]. — Rezhim dostupa : http://paper.people.com.cn/rmrb/html/ (1 yanvarya — 31 marta 2012 g.)

中国经济 Ekonomika Kitaya: ekonomicheskoe periodicheskoe izdanie [Elektronnyy resurs]. — Rezhim dostupa : http://paper. ce.cn/jjrb/html/ (1 yanvarya — 31 marta 2012 g.)

中国体育 Kitayskiy sport: sportivnoe periodicheskoe izdanie [Elektronnyy resurs]. — Rezhim dostupa : http://www.sportsol. com.cn/yls/paper/zgtyb/ (1 yanvarya — 31 marta 2012 g.)


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Ветров П. П. Роль прецедентности в процессе становления и консервации фразеологических единиц в китайском языке / П. П. Ветров // Вестник МГУ. Сер. 19 : Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2007. — № 1. — С. 136–142.

Караулов Ю. Н. Роль прецедентных текстов в структуре и функционировании языковой личности / Ю. Н. Караулов // Русский язык и языковая личность. — 4-е изд. — М. : Наука, 2004. — 264 с.

Нефёдова Л. А. Прецедентные тексты современных немецких афоризмов (на материале книги заметок и афоризмов Эл- мара Шенкеля) / Л. А. Нефёдова // Филологические науки. — 2005. — № 4. — С. 84–93.

Аргументы и факты : общественно-политическое периодическое издание. — 2012.

Коммерсантъ : экономическое периодическое издание. — 2012. — № 1–57.

Советский спорт : спортивное периодическое издание. — 2012. — № 1–44.

人民日报 Народная газета Китая: общественно-политическое периодическое издание [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://paper.people.com.cn/rmrb/html/ (1 января — 31 марта 2012 г.)

中国经济 Экономика Китая: экономическое периодическое издание [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http:// paper.ce.cn/jjrb/html/ (1 января — 31 марта 2012 г.)

中国体育 Китайский спорт: спортивное периодическое издание [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www. sportsol.com.cn/yls/paper/zgtyb/ (1 января — 31 марта 2012 г.)





Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

ISSN 2307-4558 (Print)

ISSN 2414-9489 (Online)