ПРЕЦЕДЕНТНІ ТЕКСТИ АФОРИЗМІВ У СУЧАСНІЙ ПРЕСІ РОСІЇ ТА КИТАЮ

Анотація

Будучи формою зберігання скарбів людської думки, афоризми протягом століть вивчалися в різних наукових галузях: в історії і філософії, в риториці та літературознавстві. У сучасній лінгвістиці виділяється кілька підходів до вивчення цих мовних одиниць. Афоризми розглядаються як стилістичні виразні засоби мови, як фразеологічні одиниці, як інтертекстуальні включення, в основі яких лежить феномен прецедентності.

У даній статті представлені деякі результати дослідження функціонування афоризмів у сучасній пресі Росії та Китаю. У вступній частині статті афоризми визначаються як прецедентні тексти, які завдяки експресивності, широкій популярності та затребуваності здійснюють необхідний соціальний вплив на читачів. В основній частині подано приклади семантичних, формальних і стилістичних трансформацій, яким піддаються афоризми у газетних заголовках популярних російських і китайських періодичних видань. У заключній частині статті на основі отриманих емпіричних даних зроблено висновки про особливості використання афоризмів у сучасному соціокультурному контексті російської та китайської преси.