СТИЛІСТИКА РОСІЙСЬКОЇ МОВИ І КУЛЬТУРА МОВЛЕННЯ У КУРСІ ПІДГОТОВКИ ПЕРЕКЛАДАЧІВ

Анотація

У статті йдеться про особливості посібника із «Стилістики російської мови і культури мовлення для перекладачів», у якому потрібно не тільки знайомити учнів з нормами сучасної російської мови, розвивати мовностилістичне чуття і навички вживання мовних одиниць, але і звертати особливу увагу на завдання, орієнтовані на формування професійних навичок перекладача. Це не лише традиційні завдання з лексичної та граматичної стилістики, тренінг з орфографії та пунктуації, але й спеціальні «перекладацькі» вправи, спрямовані на формування різних перекладацьких навичок: на постановку правильної та чіткої вимови, на розвиток оперативної пам’яті й асоціативного мислення, на здатність до запам’ятовування, на вироблення уміння швидкого та продуктивного перемикання, на тренування темпу, на нарощування активного запасу частотної лексики тощо. Формування мовної особи студента-перекладача повинне базуватися на прагненні учня удосконалювати власну мовну культуру не лише іноземної, а й рідної мови.