ОПТИМІЗАЦІЯ НАВЧАННЯ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ В УНІВЕРСИТЕТІ: ФРАЗЕОЛОГІЗМИ ЯК МАТЕРІАЛ МІЖКУЛЬТУРНОГО РОЗВИТКУ
DOI:
https://doi.org/10.18524/2307-4558.2014.22.50801Ключові слова:
оптимізація навчання, фразеологічні одиниці, російська мова як іноземна, міжкультурний розвиток, тезаурусно-тематичний циклАнотація
У статті подано перелік етапів і завдань дослідження фразеологізмів як матеріалу для навчання студентів-іноземців російської мови, а також залучення них до ментальності російськомовного суспільства. Автори окреслили деякі проблем, з якими стикаються іноземці; розглянули особливості фразеологізмів з соматичним компонентом та компонентом ознаки кольору, продемонстрували доречність використання розроблених ними тезаурусно-тематичних циклів (текстів із фразеологізмами та вправ), поділилися досвідом роботи в університеті. Використання протягом двох років експериментальних завдань, спрямованих на засвоєння іноземцями російської фразеології, показало ефективність цих завдань. Студенти швидше засвоюють змінні форми ключових слів, що входять до складу фразеологізмів, опановують базову лексику російської мови, реалії лінгвокультури. Прирощення когнітивного поля іншомовного тезауруса відбувається завдяки засвоєнню нових значень лексичних одиниць, розумінню концептуальних відносин між окремими одиницями всередині фразеологізмів.
Посилання
Voloshina T. E. Komparativnye konstrukcii v funkcii razlichenija idiostilej / T. E. Voloshina // Funkcional’naja harakteristika jazykovyh edinic i kategorij. — Dnepropetrovsk : Dneprop. gos. un-t, 1988. — S. 28—32.
Maslova V. A. Lingvokul’turologija: ucheb. posobie / V. A. Maslova. — 2-e izd. — M. : Akademija, 2004. — 218 s.
Telija V. N. Russkaja frazeologija. Semanticheskij, pragmaticheskij i lingvokul‘turologicheskij aspekty / V. N. Maslova. — M. : Jazyki russkoj kul‘tury, 1996. — 288 s.
Krysin L. P. Social‘nyj aspekt vladenija jazykom [Еlektronnyj resurs]. — Rezhim dostupa: http://destruction.narod.ru//krysyn-urovni-vladenija-jasykom.htm.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2018 Мова
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.
Публікація праць в Журналі здійснюється на некомерційній основі.
