ПОРІВНЯЛЬНИЙ ЗВОРОТ ЗІ ЗНАЧЕННЯМ ПРИЄМНОГО ЕМОЦІЙНОГО СТАНУ В РОСІЙСЬКІЙ І ПОЛЬСЬКІЙ МОВАХ

Анотація

Стаття присвячена дослідженню російських і польських порівняльних зворотів зі значенням приємного емоційного стану. Такі звороти використовуються мовцями для більш точної образної передачі почуттів та емоцій. Функтор как/jak утворює два типи порівняльних зворотів, з’єднуючи з головним словом окремі слова або словосполучення, що позначають зразок, фон порівняння: 1) прикметники счастливый, довольный, рад; szczęśliwy, zadowolony + іменник; 2) дієслова радоваться; cieszyć się + іменник. У порівняльних зворотах зі значенням приємного емоційного стану виявляється багато різноманітних об’єктів порівняння, які виражають значення градації та інтенсифікації пережитих емоцій. Це назви маленьких дітей, молодих осіб, тварин, біблійні назви і т. ін. Серед них лише іменник ребёнок/dziecko утворює стійке порівняння. У поодиноких випадках використовуються різні інші об’єкти порівняння (радовался, как татарин, укравший сто рублей; cieszy się jak nagi w pokrzywach). Такі конструкції мають індивідуально-авторський характер.