МОДЕЛІ СЕМАНТИЧНИХ ДЕРИВАТІВ У РОСІЙСЬКИХ І ПОЛЬСЬКИХ СОЦІОЛЕКТАХ (на матеріалі номінації людини за зовнішнім виглядом)

Анотація

У статті зроблено спробу відтворити потенційні моделі, що відображають механізми семантичної деривації на основі метафори та метонімії у мовному підстандарті (арго, жаргони, сленг). Розглянуто 125 семантичних дериватів (75 російських і 50 польських). Найбільше реакцій на зовнішній вигляд людини у російській 35 %) та польській 28 %) мовах є реакціями, які вмотивовані показником PD (предмет, знаряддя, результат праці). Інші реакції на розглянутий стимул у російських соціолектах у порівнянні з польськими не виявляють такого паралелізму. Досліджені семантичні деривати вмотивовані у російських соціолектах так: PR (кулінарія) — 14,6 %; SK (ссавець) — 10,6 %; SO (соматонім) — 8 %; PZ (професія, титул, звання, рід занять) — 5,3 %; NO (обличчя) — 4 %; EF (фізичне явище), FG (геометрична фігура), JM (одиниця виміру), RK (безхребетне) і RO (рослина) — по 2,6 %; інші (EP (елемент неживої природи), PH (історичний персонаж), PT (птах), RB (риба), SP (спортсмен), SR (істота) і WF (фізіологічні виділення)) — по 1,3 %. У польських соціолектах процентне співвідношення в порядку убування реакції таке: SK — 12 %; RO — 10 %; NO, PR та SO — по 8 %; PF (герой кінофільму) і RB — по 6 %; RK — 4 %; решта (EG (графічний знак), PM (міфологічний персонаж), JM, PT і PZ) — по 1 %. Деякі стимули не призводять до виникнення реакцій у вигляді неосемантизмів. У російському матеріалі немає таких реакцій при асоціаціях з EG, PF і PM, а в польському — з EF, EP, FG, PH, SP, SR і WF. У російських і польських соціолектах найбільша кількість семантичних дериватів, які мотивуються зовнішнім виглядом людини, — це номінації повних, огрядних людей. Представлені моделі можна використовувати для вивчення регулярних і нерегулярних номінативних процесів неосемантизації.