ПРОБЛЕМИ «ДІЄСЛІВНОЇ» ІНТЕРФЕРЕНЦІЇ ПІД ЧАС НАВЧАННЯ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ ЯК ІНОЗЕМНОЇ АРАБОМОВНИХ СТУДЕНТІВ
DOI:
https://doi.org/10.18524/2307-4558.2014.21.45063Ключові слова:
порівняльна типологія, білінгвізм, міжмовна інтерференціяАнотація
Однією із центральних проблем, що виникають у процесі навчання іноземної мови та взаємодії мовних систем, є проблема інтерференції. Виявлення різноманітних зон і типів інтерференції на базі порівняльно-типологічних досліджень на прикладі російської й арабської мов може бути використано при створенні навчальних посібників, що буде сприяти підвищенню ефективності навчання російської мови як іноземної.
Посилання
Alimov V. V. Interferentsiya v perevode : ucheb. posobie / V. V. Alimov. — M. : KomKniga, 2005. — 232 s.
Burlakov M. A. Obuchenie aktivnomu vladeniyu inoyazyichnoy leksikoy v vuze / M. A. Burlakov. — Lvov : Vischa shk., 1988. — 247 s.
Vagner V. N. Metodika prepodavaniya russkogo yazyika anglogovoryaschim i frankogovoryaschim. Fonetika. Grafika. Chasti rechi / V. N. Vagner. — M. : Izd-vo RUDN, 1995. — 324 s.
Danilenko A. I. K voprosu o kategorii vozvratnosti v arabskom i russkom yazyikah / A. I. Danilenko // Vestnik Harkovskogo politehnicheskogo instituta. — 1987. — № 244. — S. 65–66.
Zatovkanyuk M. N. Klassifikatsiya yavleniy yazyikovoy interferentsii (na materiale leksiki i grammatiki) / M. N. Zatovkanyuk // Russkiy yazyik za rubezhom. — 1973. — № 2. — S. 74–77.
Zimnyaya I. A. Psihologicheskie aspektyi obucheniya govoreniyu na inostrannom yazyike / I. A. Zimnyaya. — M. : Prosveschenie, 1985. — 160 s.
Kostomarov V. G. Metodika prepodavaniya russkogo yazyika kak inostrannogo / V. G. Kostomarov, O. D. Mitrofanova. — M. : Rus. yaz., 1990. — 286 s.
Kuzmina S. E. Yazyikovaya interferentsiya : ucheb. posobie / S. E. Kuzmina. — Nizhniy Novgorod : NGLU im. N. A. Dobrolyubova, 2008. — 98 s.
Lopatin V. V. Sovremennyiy russkiy yazyik. Teoreticheskiy kurs. Slovoobrazovanie. Morfologiya / V. V. Lopatin [i dr.]. — M. : Rus. yaz., 1989. — 262 s.
Shanskiy N. М. Russkaya lingvodidaktika i yazyikoznanie / N. М. Shanskiy // Nauchnyie osnovy i praktika prepodavaniya russkogo yazyika i literaturyi : tez. dokl. i soobsch. na III Kongresse MAPRYaL. — M. : Rus. yaz., 1976. — S. 43–58.
Sharbatov G. Sh. Arabskiy literaturnyiy yazyik, sovremennyie arabskie dialektyi i regionalnyie obihodno-razgovornyie yazyki / G. Sh. Sharbatov // Yazyiki Azii i Afriki. IV. Afraziyskie yazyki. Kniga I. Semitskie yazyki. — M. : Nauka, 1991.
— S. 250–330.
Etova R. A. Sopostavitelnyiy analiz grammaticheskih sistem russkogo i arabskogo yazyikov. Glagol / R. A. Etova. — M. : Rus. yaz., 1979. — 59 s.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2018 Мова
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.
Публікація праць в Журналі здійснюється на некомерційній основі.
