DOI: https://doi.org/10.18524/2307-4558.2014.21.44939

ІНШОМОВНІ НОВАЦІЙНІ ОДИНИЦІ В ЛЕКСИЦІ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ

Гочо Нєдєв Гочев

Анотація


У статті досліджено іншомовні новаційні одниці російської мови новітнього періоду. Цим одиницям притаманні особливості неологізмів і модифікаційних інноватів. З погляду хронології новаційні одиниці можна поділити на синхронні та діахронні. «Географія» запозичених слів у сучасній російській мові є виключно широкою: вона охоплює більше двадцяти мов Європи й Азії. За географічною ознакою запозичення розподіляються між двома великими групами: запозичення з європейських мов і запозичення з неєвропейських мов. Провідне місце в сучасному процесі запозичення належить англіцизмам (американізмам). Меншим є відсоток запозичень із романських, германських (без англійської) та слов»янських мов. Дуже рідко запозичується лексика з неєвропейських мов. Тематична класифікація іншомовних запозичень свідчить про суттєві зміни в житті російського суспільства. 


Ключові слова


запозичення; новаційний; неологізм; інноват; синхронний; діахронний

Повний текст:

PDF (Русский)

Посилання


Bragina A. A. Neologizmy v russkom jazyke / A. A. Bragina. — M. : Prosveshhenie, 1973. — 22 s.

Valgina N. S. Aktivnye processy v sovremennom russkom jazyke / N. S. Valgina. — M. : Logos, 2003. — 304 s.

Val’ter H. Slovar’ zaimstvovanija v russkom substandarte. Anglicizmy / H. Val’ter, O. Vovk, A. Zump [i dr.]. — M. : ITI Tehnologii, 2004. — 414 s.

Gochev G. N. K voprosu o neologicheskih processah v sovremennoj russkoj leksike / G. N. Gochev // Mir russkogo slova i russkoe slovo v mire : materialy XI Kongressa Mezhdunarodnoj associacii prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Varna, 17–23 sent. 2007 g. — Sofija : Heron Press, 2007. — T. 3. — S. 59–64.

Gochev G. N. K harakteristike novacionnogo processa v leksike russkogo jazyka / G. N. Gochev // Mnemozinon. Jazyk i kul’tura v mire rusofonii. — M. : Azbukovnik, 2009. — S. 129–135.

Gochev G. N. Aktivnye processy v leksike sovremennogo russkogo jazyka : lekcii po speckursu. Kratkij russko-bolgarskij slovar’ novacij / G. N. Gochev — Veliko Tyrnovo : Izd-vo VTU im. Kirilla i Mefodija, 2013. — 107 s.

Komlev N. G. Slovar’ novyh inostrannyh slov (s perevodom, jetimologiej i tolkovaniem) / N. G. Komlev. — M. : Izd-vo MGU, 1995. — 141 s.

Kostomarov V. G. Jazykovoj vkus jepohi. Iz nabljudenij nad rechevoj praktikoj mass-media / V. G. Kostomarov. — M. : Zlatoust, 1999. — 247 s.

Krysin L. P. Inojazychnoe slovo v kontekste sovremennoj obshhestvennoj zhizni / L. P. Krysin // Russkij jazyk v shkole. — M., 1994. — № 6. — S. 56–63.

Krysin L. P. Leksicheskoe zaimstvovanie i kal’kirovanie v russkom jazyke poslednih desjatiletij / L. P. Krysin // Voprosy jazykoznanija. — M., 2002. — № 6. — S. 32–33.

Krysin L. P. Novye inojazychnye zaimstvovanija v normativnyh slovarjah / L. P. Krysin // Russkij jazyk v shkole. — M., 2006. — № 1. — S. 66–72.

Maksimov V. I. Tipy neologizmov v sovremennom russkom jazyke / V. I. Maksimov // Russkij jazyk za rubezhom. — 2001. — № 3. — S. 52–57.

Mechkovskaja N. B. Obshhee jazykoznanie. Strukturnaja i social’naja tipologija jazykov [Elektronnyj resurs] / N. B. Mechkovskaja. — Rezhim dostupa: http://lib4all.ru/base/B3560/B3560Part42-102.php#.

Nadel’-Chervinskaja M. A. Bol’shoj tolkovyj slovar’ inostrannyh slov : v 3 t. / M. A. Nadel’-Chervinskaja, P. P. Chervinskij. — Rostov n/D : Feniks, 1995.

Popova T. V. Neologija i neografija / T. V. Popova, L. V. Raciburskaja, D. V. Guganava. — M. : Flinta : Nauka, 2005. — 168 s.

Russkij jazyk konca XX stoletija (1985–1995) / [otv. red. E. A. Zemskaja — M. : Nauka, 1996. — 473 s.

Tolkovyj slovar’ sovremennogo russkogo jazyka. Jazykovye izmenenija konca XX stoletija / [red. G. N. Skljarevskaja] ; RAN, In-t lingvist. issled. — SPb., 2005. — 894 s.

Chohonelidze N. S. Aktivnye processy v sovremennom russkom jazyke (Kurs lekcij dlja studentov gumanitarnogo fakul’teta) [Elektronnyj resurs] / N. S. Chohonelidze. — Rezhim dostupa: http://www.slavcenter.ge.


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Брагина А. А. Неологизмы в русском языке / А. А. Брагина. — М. : Просвещение, 1973. — 224 с.

Валгина Н. С. Активные процессы в современном русском языке / Н. С. Валгина. — М. : Логос, 2003. — 304 с.

Вальтер Х. Словарь заимствования в русском субстандарте. Англицизмы / Х. Вальтер, О. Вовк, А. Зумп [и др.]. — М. : ИТИ Технологии, 2004. — 414 с.

Гочев Г. Н. К вопросу о неологических процессах в современной русской лексике / Г. Н. Гочев // Мир русского слова и русское слово в мире : материалы XI Конгресса МАПРЯЛ. Варна, 17–23 сент. 2007 г. — София : Heron Press, 2007. — Т. 3. — С. 59–64.

Гочев Г. Н. К характеристике новационного процесса в лексике русского языка / Г. Н. Гочев // Мнемозинон. Язык и культура в мире русофонии. — М. : Азбуковник, 2009. — С. 129–135.

Гочев Г. Н. Активные процессы в лексике современного русского языка : лекции по спецкурсу. Краткий русско-болгарский словарь новаций / Г. Н. Гочев. — Велико Търново : Изд-во ВТУ им. Кирилла и Мефодия, 2013. — 107 с.

Комлев Н. Г. Словарь новых иностранных слов (с переводом, этимологией и толкованием) / Н. Г. Комлев. — М. : Изд-во МГУ, 1995. — 141 с.

Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа / В. Г. Костомаров. — М. : Златоуст, 1999. — 247 с.

Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни / Л. П. Крысин // Русский язык в школе. — М., 1994. — № 6. — С. 56–63.

Крысин Л. П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий / Л. П. Крысин // Вопросы языкознания. — М., 2002. — № 6. — С. 32–33.

Крысин Л. П. Новые иноязычные заимствования в нормативных словарях / Л. П. Крысин // Русский язык в школе. — М., 2006. — № 1. — С. 66–72.

Максимов В. И. Типы неологизмов в современном русском языке / В. И. Максимов // Русский язык за рубежом. — 2001. — № 3. — С. 52–57.

Мечковская Н. Б. Общее языкознание. Структурная и социальная типология языков [Электронный ресурс] / Н. Б. Мечковская. — Режим доступа: http://lib4all.ru/base/B3560/B3560Part42-102.php#

Надель-Червинская М. А. Большой толковый словарь иностранных слов : в 3 т. / М. А. Недель-Червинская, П. П. Червинский. — Ростов н/Д : Феникс, 1995.

Попова Т. В. Неология и неография / Т. В. Попова, Л. В. Рацибурская, Д. В. Гуганава. — М. : Флинта : Наука, 2005. — 168 с.

Русский язык конца XX столетия (1985–1995) / [oтв. ред. Е. А. Земская]. — М. : Наука, 1996. — 473 с.

Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца XX столетия / [ред. Г. Н. Скляревская] ; РАН, Ин-т лингвист. исслед. — С.Пб., 2005. — 894 с.

Чохонелидзе Н. С. Активные процессы в современном русском языке (Курс лекций для студентов гуманитарного факультета) [Электронный ресурс] / Н. С. Чохонелидзе. — Режим доступа: http://www.slavcenter.ge.





Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

ISSN 2307-4558 (Print)

ISSN 2414-9489 (Online)