ДО ПИТАННЯ ПРО ВПЛИВ ГРЕЦЬКОЇ МОВИ НА РОСІЙСЬКЕ СЛОВОСКЛАДАННЯ
DOI:
https://doi.org/10.18524/2307-4558.2014.21.44933Ключові слова:
словоскладання, словотвірна модель, калькування, складні слова-кальки, давньоруська мова, давньогрецька моваАнотація
У статті на значному історичному матеріалі розглянуто проблему походження словотвірних моделей складних слів і впливу давньогрецької мови на давньоруське словоскладання. Словоскладання — найдавніший і досі вельми продуктивний спосіб словотвору. Наше звернення до давньогрецького оригіналу дозволяє проникнути у смислові глибини давньоруських паралелей. Дослідження давньоруських перекладних пам'яток дає можливість встановити ряд давньоруських моделей складних слів, активність яких була значною мірою стимульована калькуванням давньогрецьких складних слів. Широке використання синонімії при калькуванні, а також передача грецьких складних слів шляхом міни компонентів і виникнення російських складних слів на місці грецьких простих слів і словосполучень свідчить про існування в російській мові стародавньої традиції словоскладання.
Посилання
Beneshevich V. N. Drevne-slavjanskaja kormchaja XIV titulov bez tolkovanij / V. N. Beneshevich. — SPb., 1906–1907. — T. 1. — VIII, 840 s.
Budilovich A. S. Issledovanie jazyka drevneslavjanskogo perevoda XIII slov Grigorija Bogoslova po rukopisi Imperatorskoj publichnoj biblioteki XI veka / A. S. Budilovich. — SPb., 1871. — 154 s.
Buslaev F. I. Istoricheskaja grammatika russkogo jazyka / F. I. Buslaev. — M. : Uchpedgiz, 1959. — 623 s.
Vereshhagin E. M. Iz istorii vozniknovenija pervogo literaturnogo jazyka slavjan. Perevodcheskaja tehnika Kirilla i Mefodija / E. M. Vereshhagin. — M. : Izd-vo MGU, 1971. — 255 s.
Vjalkina L. V. Grecheskie paralleli slozhnyh slov v drevnerusskom jazyke XI–XIV v.v. / L. V. Vjalkina // Leksikologija i slovoobrazovanie drevnerusskogo jazyka. — M. : Nauka, 1966. — S. 164–188.
Dimri (Varanash) D. P. Panini i ego «Vos’miknizhie» / Dzhagdish Prasad Dimri (Varanash) // Narody Azii i Afriki. — 1973. — № 6. — S. 96–103.
Istrin V. M. Hronika Georgija Amartola v drevnem slavjanorusskom perevode / V. M. Istrin. — Leningrad : Izd-vo AN SSSR, 1920 — 1930. — T. 1–3.
Kopylenko M. M. O grecheskom vlijanii na jazyk drevnerusskoj pis’mennosti / M. M. Kopylenko // Russkaja rech’. — 1969. — № 5. — S. 286–291.
Kochergina V. A. Slovoobrazovanie sanskrita: (Prefiksacija i osnovoslozhenie) / V. A. Kochergina. — M. : Izd-vo MGU, 1990. — 206 s.
Kuskova N. S. Imennye slozhenija drevneverhnenemeckoj jepohi kak strukturnye edinicy i kak sredstva nominacii : avtoref.dis. … d-ra filol. nauk / N. S. Kuskova. — M., 1972. — 46 s.
Meje A. Obshheslavjanskij jazyk / Antuan Meje. — M. : Izd-vo inostr. lit., 1951. — XIV, 492 s.
Nizametdinova N. H. Slovoobrazovanie slozhnyh slov v russkom jazyke XI–XVII v.v. : diss. … d-ra filol. nauk / N. H. Nizametdinova. — M., 2003. — Kn. I. — 375 s. ; Kn. II. — 386 s.
Selishhev A. M. Staroslavjanskij jazyk / A. M. Selishhev. — M. : Uchpedgiz, 1952. — Ch. II. — 207 s.
Sobolevskij A. I. Perevodnaja literatura Moskovskoj Rusi XIV–XVII v.v. — SPb., 1903. — VIII, 460 s.
Tolstoj N. I. Istorija i struktura slavjanskih literaturnyh jazykov / N. I. Tolstoj. — M. : Nauka, 1988. — 239 s.
Uspenskij B. A. Jazykovaja situacija Kievskoj Rusi i ejo znachenie dlja istorii russkogo literaturnogo jazyka / B. A. Uspenskij. — M. : Izd-vo MGU, 1983. — 144 s.
Filin F. P. Leksika russkogo literaturnogo jazyka drevnekievskoj jepohi: (Po materialam letopisej) / F. P. Filin // Doklady i soobshhenija Instituta russkogo jazyka AN SSSR. — M., 1948. — Vyp. 1. — S. 171–175.
Cejtlin R. M. Leksika staroslavjanskogo jazyka: (Opyt analiza motivirovannyh slov po dannym drevnebolgarskih rukopisej X–XI v.v.) / R. M. Cejtlin. — M. : Nauka, 1977. — 336 s.
Chernyshjova M. I. Rol’ grecheskih parallelej v leksikograficheskoj praktike: Otbor i podacha slov grecheskogo proishozhdenija v Slovare russkogo jazyka XI–XVII v.v. / M. I. Chernyshjova // Teorija i praktika russkoj istoricheskoj leksikografii. — M. : Nauka, 1984. — S. 201–210.
Lehmann W. P. Proto-Indo-European compounds in relation to other Proto-Indo-European Syntactic patterns / W. P. Lehmann // Acta linguistica Hafniensia. — 1969. — Vol. 12, N 1.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2018 Мова
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.
Публікація праць в Журналі здійснюється на некомерційній основі.
