РЕВІЗІЯ ПРИНЦИПІВ ДЛЯ ІСТОРІЇ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВА: УРОК ПРЯШІВСЬКОЇ УКРАЇНИ

Автор(и)

  • Тарас Володимирович ШМІГЕР Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, Ukraine https://orcid.org/0000-0002-4713-2882

DOI:

https://doi.org/10.18524/2307-4558.2022.37.261460

Ключові слова:

українська мова, перекладознавство, історіографія, персонологія, рецепція

Анотація

Мета дослідженнявисвітлити внесок українських дослідників Пряшева як органічний компонент українського перекладознавства та перевірити, наскільки такий підхід потребує зміни принципів для опису української національної наукової традиції. Головними дослідницькими завданнями були: перевірка принципів для вивчення історії українського перекладознавства, встановлення джерел, розгляд ключових видань і публікацій, з’ясування ролі національности й наукових інституцій у розвитку наукових напрямів. Методологія ґрунтується на принципах вивчення наукового контексту, іманентности та відповідности, що забезпечує об’єктивний історіографічний аналіз та створює можливості для вичерпного історіографічного синтезу. Наукова новизна полягає у залученні комплексу матеріалів із Пряшівщини до систематичного вивчення історії українського перекладознавства. Висновки. Як засвідчує історія перекладознавчих досліджень пряшівських українців, найважливішими чинниками для ідентифікації приналежности окремих праць до національної наукової школи залишаються мова та національність, а генетичні зв’язки (посилання на джерела) та типологія методів важливі, але українське перекладознавство – як і більшість національних шкіл перекладознавства у світі – не витворили особливої національної теорії перекладу. Водночас, існує небезпека, що «українське перекладознавство» Пряшівщини втратить тяглість із традиціями перекладознавства Української держави й існуватиме лише як частина «словацької школи україністики». Для підтримання розвитку пряшівської школи, що буде найкориснішим і для України, і для Словаччини, потрібно зміцнювати й розширювати українські науково-дослідні інституції Пряшівщини.

Опубліковано

2022-07-13

Номер

Розділ

Питання історії мовознавчих досліджень, загального мовознавства та соціолінгвістики