Номенклатурні синоніми і варіанти таксонів в іхтіологічної систематики (на матеріалі назв риб України)

Анотація

У статті зіставлено одну із груп сучасних української та російської іхтіономічних систем. Мета статті — виокремити сучасні мовні тенденції в національних (російській та українській) таксономіях. Об’єктом вивчення в роботі є біологічна номенклатура, предметом дослідження — номенклатурні номінації таксонів риб України. У роботі використано описовий та зіставний методи. У результаті дослідження виявлено варіанти та синоніми термінів, тотожність і розбіжності у вернакулярних номінаціях риб. Висновки. Наявність абсолютної та часткової синонімії, а також варіантності в обох мовах вмотивовано екстралінгвістичними та інтралінгвістичними факторами. Сучасний процес уніфікації та стандартизації назв риб ускладнено за наявності двох протилежних тенденцій. Ономасіологічні тенденції в національних іхтіологічних терміносистемах суперечливі: з одного боку, це тяжіння до аналітичного словотвору, а з іншого, — до економії мовних засобів і спрощення семантичної та структурної організації іхтіонімів. Практична цінність результатів дослідження полягає в можливості використання їх у практичній та теоретичній систематиці іхтіофауни України.