DOI: https://doi.org/10.18524/2307-4558.2017.28.115840

Проблеми статусу часток як частини мови в болгарському і в російському мовознавстві

І. М. Златєв

Анотація


Мета статті — описати проблеми статусу часток у болгарському та російському мовознавстві. Об’єкт аналізу — частки в болгарській та російській мовах. Предмет дослідження — розряди часток у болгарській та російській мовах, труднощі класифікації часток. У результаті дослідження виявлено подібності та відмінності у класифікації болгарських і російських часток. Указано чинники, що ускладнюють визначення розрядів часток. Висновки. У російському та болгарському мовознавстві основні проблеми пов’язані з різноманітністю слів, які виокремлюються як частки. Що стосується класифікації часток, то, з одного боку, існують об’єктивні відмінності у граматичних системах двох мов, які зумовлюють виокремлення класу словотвірних часток у болгарській граматиці та відсутність такого класу в російській граматиці. З іншого боку, відсутні єдині критерії, які необхідно застосовувати при класифікації часток, що призводить до значних розбіжностей при виокремленні розрядів часток у двох мовах. Омонімія часток та інших частин мови, а також семантична природа часток теж значною мірою ускладнюють їх класифікацію. Практичне застосування результатів дослідження пов’язано з розробкою більш досконалих компаративних методик викладання російської мови болгарськомовним і болгарської мови російськомовним учням.


Ключові слова


частка; класифікація; розряд; частина мови; болгарська мова; російська мова.

Повний текст:

PDF (Русский)

Посилання


Vinogradov, V. V. (1986), Russian Language : Grammatical doctrine on the word [Russkij jazyk. Grammaticheskoe uchenie o slove], Vysshaja shkola, Moscow, 639 p.

Georgiev, Stanio (1999), Morphology of Standard Bulgarian Language [Morfologija na bаlgarskija knizhoven ezik], Publishing House of Veliko Tarnovo University, Veliko Tarnovo, 399 p.

Gotchev, G. N. (2001), Modern Russian Language — Morphology [Sovremennyj russkij jazyk — morfologija], Publishing House of Veliko Tarnovo University, Veliko Tarnovo, 412 p.

Grammar of Contemporary Standard Bulgarian Language : in 3 vol. (1983), [Gramatika na sаvremennija bаlgarski knizhoven ezik : v 3 t.], Publishing House of Bulgarian Academy of Sciences, Sofi a, vol. 2, 511 p.

Zlatev, I. M. (2003), “The problem of Diff erentiation between Interjections and Particles in Bulgarian and Russian Linguistics”, University of Veliko Tarnovo, Department of Russian Language, Annual Lunguistic Conference, 15th of November 2003 [“Vopros o razgranichenii mezhdometij i chastic v bolgarskom i v russkom jazykoznanii”, Veliko-Tyrnovskij universitet imeni Sviatykh Kirilla I Mefodija. Kafedra russkogo jazyka. Jezhegodnye lingvisticheskie chtenija, 15 nojabria 2003 goda], Publishing House of Veliko Tarnovo University, Veliko Tarnovo, pp. 35–40.

Kamynina, A. A. (1999), Modern Russian Language. Morphology [Sovremennyj russkij jazyk. Morfologija], Publishing House of Moscow State University, Moscow, 240 p.

Lekant, P. A., Klobukov, E. V., Kasatkin, L. L. (1991), A Short Reference Book of the Modern Russian Language [Kratkij spravochnik po sovremennomu russkomu jazyku], Vysshaja shkola, Moscow, 383 p.

Pashov, Petar (2011), Bulgarian Grammar [Balgarska Grmatika], Hermes, Sofi a, 456 p.

Shvedova, N. Yu., ed. (1980), The Russian grammar : in 2 vol. [Russkaja grammatika : v 2 t., red. N. Yu. Shvedova], The USSR Academy of Sciences, Russian Language Institute, Nauka, Moscow, vol. 1, 784 p.

Cholakova, Kristalina (1958), Particles in Modern Bulgarian Language [Chasticite v savremennija balgarski knizhoven ezik], Publishing House of Bulgarian Academy of Sciences, Sofi a, 97 p.


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове / В. В. Виноградов. — М. : Высшая школа, 1986. — 639 с.

Георгиев С. Морфология на българския книжовен език / Станьо Георгиев. — Велико-Тырново : Издателство на ВТУ, 1999. — 399 с.

Гочев Г. Н. Современный русский язык — морфология / Г. Н. Гочев. — Велико-Тырново : Издателство на ВТУ, 2001. — 412 с.

Граматика на съвременния български книжовен език: в 3 т. / [Българска академия на науките]. — София : Издателство на Българската академия на науките, 1980. — Т. 2. — 511 с.

Златев И. М. Вопрос о разграничении междометий и частиц в болгарском и в русском языкознании / И. М. Златев // Велико-Тырновский университет имени Святых Кирилла и Мефодия. Кафедра русского языка. Ежегодные лингвистические чтения, 15 ноября 2003 года. — Велико-Тырново : Издателство на ВТУ, 2004. — С. 35–40.

Камынина А. А. Современный русский язык. Морфология / А. А. Камынина. — М. : Изд-во МГУ, 1999. — 240 с.

Лекант П. А. Краткий справочник по современному русскому языку / Л. Л. Касаткин, Е. В. Клобуков, П. А. Лекант. — М. : Высш. шк., 1991. — 383 с.

Пашов П. Българска граматика / Петър Пашов. — София : Хермес, 2011. — 456 с.

Русская грамматика : в 2 т. / [АН СССР; Ин-т рус. яз.; ред. Н. Ю. Шведова]. — М. : Наука, 1980. — Т. 1. — 784 с.

Чолакова К. Частиците в съвременния български книжовен език / Кристалина Чолакова. — София : Издателство на Българската академия на науките, 1958. — 97 с.





Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

ISSN 2307-4558 (Print)

ISSN 2414-9489 (Online)