DOI: https://doi.org/10.18524/2307-4558.2017.28.115837

Методика підвищення ефективності викладання і вивчення російського дієслова в іноземній аудиторії

Г. С. Журавльова

Анотація


Мета дослідження — встановити шляхи підвищення ефективності викладання російського дієслова іноземним студентам, а саме, спростити і поліпшити засвоєння дієслівних форм. Обєкт аналізу — морфологічні класифікації та форми відмінювання російського дієслова. Предмет — морфологічні особливості російського дієслова та його класифікації. На основі розглянутого матеріалу пропонуємо дидактичний метод вивчення дієслівних форм, який дає змогу спростити й поліпшити засвоєння російського дієслова іноземними студентами, зокрема дебютантами. У результаті проведеного дослідження запропоновано додатковий критерій частотності дієслова у мовленні, що уможливлює скорочення обсягу механічного заучування форм і швидше застосування дієслівних форм в усній та письмовій мові. Висновки: дослідження доповнює наявні класифікації російського дієслова критерієм частотності, завдяки якому стає можливим більш ефективне й продуктивне навчання російської мови іноземними студентами, бо засвоєння російського дієслова, найскладнішої частини мови, дає можливість прискорити практичне оволодіння російською мовою. Застосування результатів дослідження пропонуємо у вирішенні питання оптимізації процесу викладання російського дієслова іноземним студентам, а також у вивченні інших слов’янських мов і аспектів російської мови.


Ключові слова


російське дієслово; морфологічна класифікація; дієвідміна; дидактичний метод; частотність.

Повний текст:

PDF (Русский)

Посилання


Beljakova, N. N. (2002), How is the Russian Verb Constructed? The particularities of construction of forms : morphology, accentuation [Kak Strojitsja russkij glagol? Osobennosti formirovanija : morfologija, udarenie], Zlatoust, Saint-Petersburg, 96 p.

Vinogradov, V. V. (1972), Russian Language. The Grammatical Study of the Word [Russkij jazyk. Grammaticheskoe uchenie o slove], Vysshaja shkola, Moscow, 616 p.

Vinogradov V. V., ed. (1960), Grammar of the Russian Language : in 2 vol. [Grammatika russkogo jazyka : v 2 t., red. V. V. Vinogradov], USSR Academy of Science, Inst. of the Russian Language, Moscow, vol. 1, 720 p.

Shvedova, N. Yu., ed. (1970), The Grammar of Contemporary Literary Russian Language [Grammatika sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka, red. N. Yu. Shvedova], USSR Academy of Science, Nauka, Мoscow, 768 p.

Zaliznjak, A. A., ed. (2003), Grammatical Dictionary of Russian. Infl ection [Grammaticheskij slovar’ russkogo jazyka. Slovoizmenenie, red. A. A. Zaliznjak], Russkie slovari, Moscow, 800 p.

Comtet, R. (2006), “On the Classifi cation of Slavic Verbs in the First Half of the 20th Century : Pol’ Buaje, Sergej Karcevskij i Antuan Meje”, Topics in the study of language [“O klassifi kacii slavjanskogo glagola v pervoj polovine XX veka : Pol’ Buaje, Sergej Karcevskij i Antuan Meje”, Voprosy jazykoznanija], Moscow, vol. 1, pp. 102–122.

Shvedova, N. Yu. ed. (2002), The Abridged Russian Grammar [Kratkaja russkaja grammatika, red. N. Yu. Shvedova, V. V. Lopatin], V. V. Vinogradov Inst. of the Russ. Lang., Moscow, 726 p.

Kuz’minova, E. A., Remnёva, M. L. (2000), The grammar books by Lavrentij Zizanij and Meletij Smotrickij [Grammatiki Lavrentija Zizanija i Meletija Smotrickogo], Moscow Lomonosov State University, Moscow, 527 p.

Lomonosov, M. V. (1952), The Complete Works. 7th volume. Philological works, years 1739 to 1758 [Polnoe sobranie sochinenij. Sed’moj tom. Trudy po fi lologii 1739—1758 g.g.], USSR Academy of Science, Moscow & Leningrad, vol. 7, 993 p.

Lysakova, I. P. On the Question of the Conceptual Apparatus of Disciplines « Lingvoculturology » and « Intercultural Communication » [K voprosu o ponjatijnom apparate disciplin «Lingvokul’turologija » i « Mezhkul’turnaja kommunikacija »], available at : http://uapryal.com.ua/training/lyisakova-i-p-k-voprosu-o-ponyatiynom-apparate-distsiplinlingvokulturologiya-i-mezhkulturnaya-kommunikatsiya/3/

Lysakova, I. P. (2016), Method of Teaching Russian as a Foreign Language [Metodika obuchenija russkomu jazyku kak inostrannomu], Saint-Petersburg, 320 p.

Ljashevskaja, O. N. ed. (2009), Dictionary of Frequency of Contemporary Russian [Chastotnyj slovar’ sovremennogo russkogo jazyka, red. O. N. Ljashevskaja, S. A. Sharov], Azbukovnik, Moscow, 1090 p.

Pirogova, L. I. (1978), The Conjugation of Russian Verbs [Sprjaženie russkogo glagola], Russkij jazyk, Мoscow, 320 p.

Shvedova, N. Yu., ed. (1980), Russian Grammar : in 2 vol. [Russkaja grammatika : v 2 t., red. N. Yu. Shvedova], Nauka, Moscow, 1980.

The site of the State Institute of Russian Language of Pushkin [Sajt Gosudarstvennogo instituta russkogo jazyka im. A. S. Pushkina], available at : https://pushkininstitute.ru/learn?locale=ru

Boyer, P. (1895), “De l’accentuation du verbe russe”, Recueil de mémoires publié par les professeurs de l’École, Centenaire de l’École des langues orientales, Paris, p. 415–456.

Boyer, P. (1909–1910), Grammaire russe, École de langues orientales vivantes, Paris, 577 p.

Comtet, R. (1997 rééd. 2002), Grammaire du russe contemporain, Presses universitaires du Mirail, Toulouse, 374 p.

Comtet, R. (2003), “La classifi cation du verbe slave comme enjeu franco-russe dans la première moitié du XXe siècle: Paul Boyer, Serge Karcevski et Antoine Meillet”, Slavica occitania, Toulouse, No 17, p. 267–316.

Garde, P. (1980 rééd. 1998), Grammaire russe. Phonologie. Morphologie, Institut d’études slaves, Paris, 268 p.

Karcevski, S. (1927 rééd. 2004), Système du verbe russe. Essai de linguistique synchronique, Institut d’études slaves, Paris, 182 p.

Kor Chahine, I., Roudet, R. (2003 rééd. 2009), Grammaire russe: les structures de base, nouvelle édition revue et augmentée, Ellipses, Paris, 256 p.

Legras, J. (1922), Précis de grammaire russe, Librairie Olendorff , Paris, 52 p.

L’Hermitte, R. (1989), Éléments de grammaire générale du russe, Clermont-Ferrand, 194 p.

Mazon, A. (1963), Grammaire de la langue russe, Institut d’études slaves, Paris, 4e éd., 368 p.

Pauliat, P. (1976), Grammaire russe, Librairie Marcel Didier, Paris, 255 p.

Veyrenc, Ch. J. (1968), Grammaire du russe, Presses Universitaires, Que sais-je?, Paris, No 1278, 125 p.


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Белякова Н. Н. Как строится русский глагол? Особенности формообразования : морфология, ударение / Н. Н. Белякова. — СПб. : Златоуст, 2002. — 96 с.

Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове / В. В. Виноградов. — М. : Высшая школа, 1972. — 616 с.

Грамматика русского языка : в 2 т. / [Академия наук СССР; Ин-т рус. яз.]. — M., 1960. — Т. 1. — 720 с.

Грамматика современного русского литературного языка. / [АН СССР; ред. Н. Ю. Шведова], М. : Наука, 1970. — 768 с.

Зализняк А. А. Грамматический словарь русского языка. Словоизменение / А. А. Зализняк. — М. : Русские словари, 2003. — 800 с.

Комте Р. [Comtet R.], O классификации славянского глагола в первой половине XX века : Поль Буайе, Сергей Карцевский и Антуан Мейе / Р. Комте // Вопросы языкознания. — М., 2006. — № 1. — С. 102–122.

Краткая русская грамматика / [АН СССР; ред. Н. Ю. Шведова, В. В. Лопатин]. — М. : Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова, 2002. — 726 с.

Кузьминова Е. А. Грамматики Лаврентия Зизания и Мелетия Смотрицкого / Е. А. Кузьминова, М. Л. Ремнёва. — М. : МГУ, 2000. — 527 с.

Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений : в 11 т. Том седьмой: Труды по филологии 1739–1758 гг. / М. В. Ломоносов. — М. — Л. : АН СССР, 1952. — Т. 7. — 993 с.

Лысакова И. П. К вопросу о понятийном аппарате дисциплин «Лингвокультурология» и «Межкультурная коммуникация» [Электронный ресурс] / И. П. Лысакова. — URL: http://uapryal.com.ua/training/lyisakova-i-p-kvoprosuo-ponyatiynom-apparate-distsiplin-lingvokulturologiya-i-mezhkulturnaya-kommunikatsiya/3/ — Время доступа : 09.09.2017

Лысакова И. П. Методика обучения русскому языку как иностранному / И. П. Лысакова. — СПб., 2016. — 320 с.

Частотный словарь современного русского языка / Под ред. О. Н. Ляшевской, С. А. Шарова. — М.: Азбуковник, 2009. — 1090 с.

Пирогова Л. И. Спряжение русского глагола / Л. И. Пирогова. — М. : Русский язык, 1978. — 320 с.

Русская грамматика : в 2 т. / [АН СССР; ред. Н. Ю. Шведова]. — М. : Наука, 1980.

Сайт Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина. — URL: https://pushkininstitute. ru/learn?locale=ru — Время доступа : 09.09.2017

Boyer P. De l’accentuation du verbe russe / P. Boyer // Recueil de mémoires publié par les professeurs de l’École. — Paris : Centenaire de l’École des langues orientales, 1895. — p. 415–456.

Boyer ., Grammaire russe / P. Boyer. — Paris : École de langues orientales vivantes, 1909– 1910. — 577 p.

Comtet R. Grammaire du russe contemporain / R. Comtеt. — Toulouse : Presses universitaires du Mirail, 1997 rééd. 2002. — 374 р.

Comtet R. La classifi cation du verbe slave comme enjeu franco-russe dans la première moitié du XXe siècle : Paul Boyer, Serge Karcevski et Antoine Meillet / R. Comtet // Slavica occitania. — Toulouse, 2003. — № 17. — Р. 267–316.

Garde P. Grammaire russe. Phonologie. Morphologie / P. Garde. — Paris : Institut d’études slaves, 1980 rééd. 1998. — 268 p.

Karcevski S. Système du verbe russe. Essai de linguistique synchronique / S. Karcevski. — Paris : Institut d’études slaves, 1927 rééd. 2004. — 182 p.

Kor Chahine I. Grammaire russe : les structures de base / I. Kor Chahine, R. Roudet. — Paris: Ellipses, nouvelle édition revue et augmentée, 2003 rééd. 2009. — 256 p.

Legras J. Précis de grammaire russe / J. Legras. — Paris : Librairie Olendorff , 1922. — 52 p.

L’Hermitte R. Éléments de grammaire générale du russe / R. L’Hermitte. — Clermont-Ferrand, 1989. — 194 p.

Mazon A. Grammaire de la langue russe. — 4e éd. / A. Mazon. — Paris Institut d’études slaves, 1963. — 368 p.

Pauliat P. Grammaire russe / P. Pauliat. — Paris : Librairie Marcel Didier, 1976. — 255 p.

Veyrenc Ch. J. Grammaire du russe / Ch. J. Veyrenc. — Paris : Presses Universitaires, Que sais-je?, 1968, № 1278. — 125 p.





Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

ISSN 2307-4558 (Print)

ISSN 2414-9489 (Online)