DOI: https://doi.org/10.18524/2307-4558.2017.27.107947

ТИПИ І ФУНКЦІЇ ІЗАФЕТНИХ КОНСТРУКЦІЙ У ТЕКСТАХ КАДІАСКЕРСЬКИХ ДЕФТЕРІВ КРИМСЬКОГО ХАНСТВА XVII–XVIII СТ.

Олег Діляверович РУСТЕМОВ

Анотація


У статті докладно розглянуто питання синтаксичних і стилістичних функцій ізафетних конструкцій, які вжито в текстах кадіаскерських збірників Кримського Ханства періоду XVII–XVIII ст. Ізафет є відмінною рисою синтаксису тюркських мов. Однак у кримських кадіаскерських зошитах були використані ізафети не лише тюркського походження, але й арабо-перські. Традиційно тюркські ізафети представлено як у класичному вигляді, так і в історичному розвитку стосовно текстів юридичного підстилю, що характеризується своїм наративним характером. Арабо-перські ізафети більшою мірою виконують стилістичні функції, а іноді функціонують як стенографічні прийоми. Часто вони несуть на собі також термінологічне навантаження. Всі ці особливості ізафетних конструкцій кадіаскерських книг свідчать про розвиненість і цілком усталений характер мови кримських татар XVII–XVIII ст., зокрема, юридичного підстилю офіційно-ділового стилю.


Ключові слова


ізафетні конструкції; кримські кадіаскерські книги (дефтери); юридичний підстиль офіційно-ділового стилю; синтаксис тюркських мов; стилістика

Повний текст:

PDF (Русский)

Посилання


Ваllу, Ch. (1955), General Linguistics and Problems of the French Language. Translated into Russian by E. V. and T. V. Ventzel [Obshchaja lingvistika i voprosy francuzskogo jazyka], Foreign literature Publ., Moscow, 416 p.

Borovkov, A. K. (1959), «A short essay on the grammar of the Uzbek language», Uzbek-Russian Dictionary [«Kratkij ocherk grammatiki uzbekskogo jazyka», Uzbeksko-russkij slovar’], Moscow, pp. 679–727.

Budagov, L. (1871), Comparative dictionary of Turkish-Tatar dialects with the inclusion of the commonly used words of Arabic and Persian and with translation into Russian [Sravnitel’nyj slovar’ turecko-tatarskikh narechij so vkliuchenijem upotrebitel’nejshikh slov arabskikh i persidskikh i s perevodom na russkij jazyk], Typography of the Imperial Academy of Sciences, St.Petersburg, vol. 1, 827 p. ; vol. 2, 415 p.

Gadzhieva, N. Z., Serebrennikov, B. A. (1986), Comparative-historical grammar of Turkic languages. Syntax [Sravnitel’no-istoricheskaja grammatika tiurkskikh jazykov. Sintaksis], Nauka, Moscow, 284 p.

Gadzhieva, N. Z. (1996), «Turkic languages», Languages of the world. Turkic languages [«Tiurkskije jazyki», Jazyki mira. Tiurkskije jazyki], eds. V. N. Yarcev & E. R. Tenishev, Publ. House of the Russian Academy of Sciences, Moscow, pp. 16–34.

Guzev, V. G. (1979), The Old Ottoman language [Staroosmanskij jazyk], Nauka, Moscow, 95 p.

Nadeliaev, V. M., Nasilov, D. M., Tenishev, E. R., Scherbak, A. M. (eds) (1968), Ancient Turkic dictionary [Drevnetiurkskij slovar’], Nauka, Leningrad, 677 p.

Kondratiev, V. G. (1981), The grammatical structure of the language of the ancient Turkic manuscripts of the VIII–XI centuries [Grammaticheskij stroj jazyka pamiatnikov drevnetiurkskoj pis’mennosti VIII–XI vv.], Publ. house of Leningrad University, Leningrad, 191 p.

Kononov, A. N. (1943), Grammar of the Turkish language [Grammatika Tureckogo jazyka], Publishing house of the USSR Academy of Sciences, Moscow, 311 p.

Copies of the Crimean Khanate’s judicial registers which stored in the I. Gasprinskiy library in Simferopol, Archive fund: 67 A90, vol. 1.

Kormushin, I. V. (2004), Ancient Turkic languages [Drevnije Tiurkskije jazyki], Khakas N. F. Katanov State University, Abakan, 336 p.

Potseluevsky, A. P. (1943), Principles of the syntax of the Turkmen literary language [Osnovy sintaksisa turkmenskogo jazyka], Turkmenskoye Obyedinyonoye Gosudarstvennoye Izdatel’stvo, Turkmen Joint State Publishing House, Ashgabat, 100 p.

Rustemov, O. D. (2013), «Internal style of the Bakhchisarai court papers», Oriental Studies [«Vnutrenniaja stilistika Bahchisarajskikh sidzhilej», Skhodoznavstvo], A. Yu. Krymskiy Institute of Oriental Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv, vol. 64, pp. 108–116.

Sevortyan, E. V. (1966), «Crimean Tatar language», Languages of the Peoples of the USSR [«Krymsko-tatarskij jazyk», Jazyki narodov SSSR], Nauka, Moscow, vol. 2, pp. 234–259.

Tenishev, E. R. (1996), «The languages of the Turkic manuscripts», Languages of the world. Turkic languages [«Turkojazychykh pis’mennykh pamiatnikov jazyki», Jazyki mira. Tiurkskije jazyki], eds. V. N. Yarcev & E. R. Tenishev, Publ. House of the Russian Academy of Sciences, Moscow, pp. 35–46.

Kâşgarlı, Mahmud (1992), Divanü Lûgat-it-Türk, translated by Besim Atalay, Türk Tarih Kurumu Basımevi, Ankara, vol. 3, Baskı ; vol. 4, Cılt.

Stepanov, Ie. N. (2016), «Russian proverbs and sayings with Türkisms of domestic discourse : lingual and cultural aspects» Mova, Odessa I. I. Mechnikov National Univ., Astroprynt, Odessa, vol. 26, pp. 111–119.


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / [пер Е. В. и Т. В. Вентцель] ; Шарль Балли. — М. : Изд-во иностр. лит., 1955. — 416 с.

Боровков А. К. Краткий очерк грамматики узбекского языка / А. К. Боровков // Узбекско-русский словарь. — М., 1959. — С. 679–727.

Будагов Л. Сравнительный словарь турецко-татарскихъ нарѣчiй со включенiемъ употребительнѣйшихъ слов арабскихъ и персидскихъ и съ переводомъ на русскiй языкъ / Лазарь Будагов. — СПб. : Тип. ИАН, 1871.

Гаджиева Н. З. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Синтаксис / Н. З. Гаджиева, Б. А. Серебренников. — М. : Наука, 1986. — 284 с.

Гаджиева Н. З. Тюркские языки / Н. З. Гаджиева // Языки мира. Тюркские языки / [предс. редколлегии В. Н. Ярцева; отв. ред. тома Э. Р, Тенишев]. — М. : Изд. дом РАН, 1996. — С. 16–34.

Гузев В. Г. Староосманский язык / В. Г. Гузев. — М. : Наука, 1979. — 95 с.

Древнетюркский словарь / [ред. В. М. Наделяев и др.]. — Л. : Наука, 1968. — 677 с.

Кондратьев В. Г. Грамматический строй языка памятников древнетюркской письменности VIII–XI вв. / В. Г. Кондратьев. — Л. : Изд-во ЛГУ, 1981. — 191 с.

Кононов А. Н. Грамматика турецкого языка / А. Н. Кононов. — М. : Изд-во АН СССР, 1943. — 311 с.

Копии крымских судебных реестров, хранящихся в библиотеке имени Гаспринского в Симферополе // Архивный фонд : 67 А90. — Т. 1.

Кормушин И. В. Древние тюркские языки / И. В. Кормушин. — Абакан : Изд-во Хакасского гос. ун-та им. Н. Ф. Катанова, 2004. — 336 с.

Поцелуевский А. П. Основы синтаксиса туркменского литературного языка / А. П. Поцелуевский. — Ашхабад : Туркм. ОГИЗ, 1943. — 100 с.

Рустемов О. Д. Внутренняя стилистика бахчисарайских сиджилей / О. Д. Рустемов // Сходознавство. — К., 2013. — № 64 — С. 108–116.

Севортян Э. В. Крымско-татарский язык / Э. В. Севортян // Языки народов СССР. — М. : Наука, 1966. — Т. 2 : Тюркские языки. — С. 234–259.

Тенишев Э. Р. Тюркоязычных письменных памятников языки // Языки мира. Тюркские языки / [предс. редколлегии В. Н. Ярцева; отв. ред. тома Э. Р. Тенишев]. — М. : Изд. дом РАН, 1996. — С. 35–46.

Kâşgarlı M. Divanü Lûgat-it-Türk / Mahmud Kâşgarlı / [çeviren : Besim Atalay. — Ankara : Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1992. — 3. Baskı. 4. Cılt.

Stepanov Ie. N. Russian proverbs and sayings with Türkisms of domestic discourse : lingual and cultural aspects / Ievgenii Steanov // Мова. — Одеса : Астропринт, 2016. — № 26. — С. 111–119.





Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

ISSN 2307-4558 (Print)

ISSN 2414-9489 (Online)