ФРАЗЕОЛОГІЧНА КАРТИНА СВІТУ КРІЗЬ ПРИЗМУ ЛІНГВОКУЛЬТУРНИХ КОДІВ (на матеріалі російських говірок Одещини)
DOI:
https://doi.org/10.18524/2307-4558.2017.27.107896Ключові слова:
російські говірки Одещини, фразеологізм, фразеологічна картина світу, лінгвокультурний кодАнотація
Метою статті є спроба реконструювати фразеологічну картину світу носіїв російських говірок Одеського регіону. Предмет дослідження становили лінгвокультурні коди, планом вираження яких стали фразеологізми, що були зафіксовані у двохтомному Словнику російських говірок Одещини. Методологічною основою дослідження стали сучасні розробки й основні положення лінгвокультурології, когнітивної лінгвістики, діалектології та лінгвосеміотики. На підґрунті значного шару фразеологізмів російських говірок Одещини виокремлено 21 лінгвокультурний код. Деякі з них розглянуто на тлі лінгвокультурологічної парадигми. Результатом дослідження є висновки, згідно з якими фразеологічна картина світу може бути реконструйована за допомогою лінгвокультурних кодів. Фразеологічна
картина світу російських переселенців Одеської області відрізняється широтою та різноманіттям, відтворює побут, культурні традиції, соціокультурні та природні умови, в яких мешкають носії діалектів, а також віддзеркалює стереотипи й еталони, на які орієнтуються російськомовні мешканці Одеського регіону. Базовим лінгвокультурним кодом є господарський код, навколо якого згуртована значна частина інших лінгвокультурних кодів.
Посилання
Barannik, L. F. (2015), Vocabulary of Russian migrant dialects of Odessa region, functioning in the multilingual environment [Leksika russkikh pereselencheskikh govorov Odesskoj oblasti, funkcionirujuschikh v raznojazychnom okruzhenii : ucheb. posobie], Odessa I. I. Mechnikov National Univ., Odessa, 178 p.
Barannik, L. F. (2014), «Regional linguistic image of the world of carries of Russian insular dialects of Odessa region», Mova [«Regionalnaja jazykovaja kartina mira nositelej russkikh ostrovnykh govorov Odesskoj oblasti], Odessa I. I. Mechnikov National Univ., Astroprynt, Odessa, vol. 22, pp. 7–11.
Krasnykh, V. V. (2002), Ethnopsycholinguistics and linguoculturology [Etnopsikholingvistika i lingvokulturologija : Lekcionnyj kurs], Gnosis, Moscow, 284 p.
Lookjanova, N. A. (2008), «Cognitive sources of imaginative Russian words», Russian studies [«Kognitivnye istochniki obraznykh slov russkogo jazyka», Rusistika], Publishing Center of Kiev T. Shevchenko National Univ., Kiev, vol. 8, pp. 18–27.
Maslova, V. A. (2016), «Peculiarities of language description in the light of linguocultural codes», Materials of the Vth All-Ukrainian Scientifi c and Practical Conference «Linguistic and cultural aspects of teaching foreign students in higher educational institutions of Ukraine (March 31 — April 1, 2016) [«Osobennosti opisanija jazyka skvoz prizmu lingvokulturnykh kodov», Materialy V Vseukrai’ns’koi’ naukovo-praktychnoi’ konferencii’ «Lingvistychni ta lingvokul’turologichni aspekty navchannja inozemnykh studentiv u vyshhykh navchal’nykh zakladakh Ukrai’ny» (31 bereznja — 1 kvitnja 2016 r.)], Dnipropetrovs’k, pp. 81–87.
Maslova, V. A. (2016), «The Russian language as a system of codes : vegetal, architectural, spiritual and others», Scientifi c Notes of Taurida National V. I. Vernadsky University. Ser. Philology. Social Communications [«Russkij ja zyk kak sovokupnost kodov : rastitelnogo, arkhitekturnogo, dukhovnogo», Uchenye zapiski Tavricheskogo nac. un-ta im. V. Y. Vernadskogo. Ser. Fiologija. Social’nye kommunikacii], Simferopol’, vol. 24 (63), No. 1, part 1, pp. 137–140.
Popova, A. N. (2014), Linguocultural codes’ interaction in the speaking-lingual space (based on the English language) : Author’s thesis [Vzaimodeystvie lingvokulturnykh kodov v rechejazykovom prostranstve (na materiale anglijskogo jazyka) : avtoref. dis.… kand. fi lol. nauk], Samara, 22 p.
Russian dialects of Odessa region Dictionary : in 2 vol. (2000–2001), [Slovar’ russkikh govorov Odesschiny : v 2 t.], Astroprint, Odessa.
Stepanov, Ie. N. (2013), Russian urban speech in the multilingvocultural space of Odessa : Author’s thesis [Russkaja gorodskaja rech v polilingvokulturnom prostranstve Odessy : avtoref. dis.… dokt. fi lol. nauk], Oleksandr Potebnya Institute of Linguistics of the Ukrainian NAS, Kyiv, 35 p.
Stepanov, Ie. N. (2008), «Phraseology of the city as a lingual and cultural space», Scientifi c Bulletin of Izmail State University of Humanities [«Frazeologija goroda kak lingvokul’turnoe prostranstvo», Naukovyj vísnyk Ízmaí̈l’s’kogo derzhavnogo gumanítarnogo uníversytetu], IDGU Press, Izmail, vol. 25, pp. 130–135.
Stepanov, Ie. N. (2010), «The urban phraseology of Odessa and St. Petersburg as a refl ection of their linguistic and cultural spaces», The Word is the Matter : Jubilee collection of scientifi c works in honor of prof. I. P. Lysakova [«Gorodskaja frazeologija Odessy i Sankt-Peterburga kak otrazhenie ikh lingvokul’turologicheskikh prostranstv», Slovo yest’ Delo : Yubileynyj sbornik nauchnykh trudov v chest’ prof. I. P. Lysakovoj], Sudarynia, St. Petersburg, vol. 1. — pp. 112–122.
Stepanov, Ie. N. (2010), «Urban phraseology of St. Petersburg as a refl ection of the socio- historical events of the Petrine era», The Battle of Poltava and the Prut march of Peter the Great : history, politics, philosophy of the fi rst half of the 18th century : Scientifi c and journalistic collection [«Gorodskaja frazeologija Sankt-Peterburga kak otrazhenie social’no-istoricheskikh sobytij petrovskoj epokhi», Poltavskaja bitva i Prutskiy pokhod Petra Í : istorija, politika, fi losofi ja Í-oj poloviny XVIII veka : Nauchno-publicisticheskij sbornik], Slavic University of Moldova, Chisinau, pp. 105–113.
Stepanov, Ie. N., Galias, Ie. V. (2011), «Phraseology of Russian water transport discourse in texts of diff erent styles», Support for the Russian language as the basis for the development of integration processes in the CIS : Materials of the regional forum of young teachers of Russian language, postgraduate students and students of Russian philology, Minsk, November 21–24, 2011 [«Frazeologija russkogo vodnotransportnogo diskursa v tekstakh raznykh stilej», Podderzhka russkogo jazyka kak osnovy razvitija integracionnykh processov v SNG : Materialy regional’nogo foruma molodykh prepodavatelej russkogo jazyka, aspirantov i studentov-rusistov, Minsk, 21–24 nojabrja 2011 g.], Moscow, Minsk, Tula, pp. 37–39.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2018 Мова
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.
Публікація праць в Журналі здійснюється на некомерційній основі.
