ЗООМОРФНА ЛЕКСИКА У ФРАЗЕОЛОГІЇ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ ЯК ВІДДЗЕРКАЛЕННЯ НАЦІОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНИХ ОСОБЛИВОСТЕЙ ВЕЛИКОБРИТАНІЇ

Автор(и)

  • О. М. ГЕРКЕРОВА Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д. Ушинського, Україна https://orcid.org/0000-0002-7449-6112
  • К. В. КОВАЛЬ Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д. Ушинського, Україна https://orcid.org/0000-0003-3501-7411

DOI:

https://doi.org/10.18524/2307-4558.2016.26.101473

Ключові слова:

зооморфізм, фразеологізм, запозичення, словотворення, англійська мова

Анотація

Мета дослідження — аналіз етнокультурних особливостей фразеологічних одиниць із зооморфічним компонентом і лінгвістичних засобів їх вираження в сучасній англійській мові, які відображають культурно-національні стереотипи і при вживанні в мові відтворюють характерний для лінгвокультурної спільноти менталітет. Предметом дослідження є переносно-образні значення англійських фразеологічних одиниць із зооморфемною лексикою, які виконують різні функції в мові і виконують особливі семантичні навантаження (характеристика різноманітних людських якостей, дій, станів і т. ін.). Гіпотеза дослідження: ми припустили, що зооморфеми як частина мовної картини світу і як основа для творення цілої низки фразеологічних одиниць дозволять уявити національний характер носіїв англомовної культури, особливості їх менталітету, зроблять внесок у пізнання національної духовної культури, її традицій. Висновки: фразеологізми в англійській мові здебільшого є автохтонними зворотами, автори яких невідомі. Споконвіку англійські зооморфні фразеологізми пов’язані з традиціями, звичаями і повір’ями англійського народу, а також із реаліями, переказами, історичними фактами. Велика кількість англійських зооморфізмів перетинається з античною міфологією, історією і літературою. Багато з цих фразеологізмів мають інтернаціональний характер, оскільки функціонують у кількох мовах.

Посилання

Broslavskaja, E. M. (2001), «Ethnocultural features of zoomorphisms in Russian, Ukrainian and English languages», Journal of International Slavonic University [«Etnokul’turnye osobennosti zoomorfizmov v russkom, ukrainskom i anglijskom jazykakh», Vestnik Mezhdunarodnogo Slavianskogo universiteta], Kharkov, t. 4, No 6, pp. 49–52.

Mironova, I. V. (2001), «Zoological metaphor in the light of the language anthropocentric (on a material of English vocabulary)», Methodological problems of cognitive linguistics [«Zoometafora v svete antropocentrichnosti jazyka (na materiale anglijskoj leksiki)», Metodologicheskie problemy kognitivnoj lingvistiki], Voronezh, pp. 149–151.

Spiers Richard A., (1991), Dictionary of American Idioms [Slovar’ amerikanskikh idiom], Rus. jaz., Moscow, 464 p.

Animal Idioms, available at : http: //www.idiomconnection.com/animal.html#A (date of appeal: 20/08/2016).

English Idioms, available at : Idiomatic Expressions// http: //www.learn-english-today.com/idioms / idioms_proverbs.html (date of appeal : 20/08/2016).


##submission.downloads##

Опубліковано

2016-05-13

Номер

№ 26 (2016)

Розділ

Питання лінгвоконцептології та мовної картини світу

Ліцензія

Авторське право (c) 2018 Мова

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.

Публікація праць в Журналі здійснюється на некомерційній основі.