СУРЖИК У РОМАНІ МИХАЙЛА БРИНИХА «ШАХМАТИ ДЛЯ ДИБІЛІВ»
DOI:
https://doi.org/10.18524/2307-4558.2016.26.101372Ключові слова:
суржик, лексика, українська літературна мова, нелітературне мовлення,Анотація
Мета статті — встановити роль семантичних і стилістичних конотацій лексичних одиниць суржикового мовлення персонажів у репрезентації характеру, внутрішньої культури літературного героя. Предметом аналізу є різноманітні групи лексики «суржику», представлені в романі М. Бриниха «Шахмати для дибілів». Методи та прийоми дослідження. Використовувалися описовий метод, прийоми класифікації та систематики, кількісної інтерпретації мовних фактів, методика контекстуального аналізу. Висновки: роман на 80 % написаний суржиком, але штучно створеним самим М. Бринихом, хоча цікавим, з точки зору мови, є використання як суржикізмів штучного походження, так і українських відповідників. Проаналізовані групи лексики засвідчують те, що існують певні механізми, за якими утворюється суржик, а отже, докладний аналіз кожної з цих груп має забезпечити розуміння цих механізмів і повне викорінення спотвореного мовлення з ужитку.Посилання
Brynykh, M. (2009), Chess for morons : Dr. Padliuchcha time trouble [Shahmaty dlia dybiliv : cejtnot doktora Padliuchcha], Most Publishing, Kiev, 107 p.
Brynykh, M. I do not like criticism, well its the bath! [Ja ne ljublju krytyku, nu i’i’ v banju!], available at : http://old.granit.com.ua/ukr/news/1668/ (date of appeal : 22/07/2016).
Hundorova, T. (2005) After-Chernobyl library. Ukrainian literary postmodernism [Pisljachornobyl’s’ka biblioteka. Ukrai’ns’kyj literaturnyj postmodern], Krytyka, Kiev, 264 p.
Masenko, L. (2002), «Doublespeak as sociolinguistic phenomenon», Dialogist [«Surzhyk jak sociolingvistychnyj fenomen», Dyvoslovo], Kiev, vol. 3, pp. 11–13.
Pidoprygora, S. V. (2010), Michael Brynykh’s artistic experiments, its novel «Chess for morons» [Hudozhni eksperymenty Myhajla Brynyha : roman-posibnyk «Shakhmaty dlia dybiliv»], available at : http:// www.nbuv.gov.ua/ portal/ Soc_Gum/ Nvmdu/Fil/ 2010_6/15.html (date of appeal : 23/07/2016).
Trofymenko, T. «Chess for motons» — apocalypse to the public [«Shahmaty dlia dybiliv» — apokalipsys dlia publiky], available at : http:// artvertep.dp.ua/ news/ 7108.html (date of appeal : 20/07/2016).
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2018 Мова
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.
Публікація праць в Журналі здійснюється на некомерційній основі.
