ВЕРБАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТУ «ЖІНКА» В ОДЕСЬКОМУ СПИСКУ «ЖІНОЧОГО ЗБІРНИКА» ЙОСИФА БРАДАТОГО (РУКОПИС № 1/154 (38/64) ОННБ)
DOI:
https://doi.org/10.18524/2307-4558.2024.42.325842Ключові слова:
Одеська національна наукова бібліотека, Рукопис № 1/154 (38/64), «Жіночий збірник», Й. Брадатий, концепт, субконцепт, вербальні репрезентанти, рукописАнотація
Метою розвідки є дослідження способів вербалізації концепту ЖІНКА в Одеському списку XVIII (№ 1/154 (38/64) комплексу повчально-дидактичних проповідей викривального характеру Й. Брадатого, адресованих жінкам-знахаркам, ворожкам, чарівницям тощо, відомого в науці під умовною назвою «Жіночий збірник». Предмет дослідження — засоби лінгвального втілення концепту ЖІНКА в «Жіночому збірнику». Дослідження здійснюється з урахуванням особливостей релігійного типу мислення, який домінував у болгарській літературі та культурі у добу, що передувала Болгарському Відродженню. Християнські уявлення про жінку, через яку людство отримало як прокляття, так і спасіння, знаходять своє втілення в опозиції двох субконцептів: ЗЛОЇ та ДОБРОЇ жінки. Лінгвістичні репрезентації, які розкривають змістову структуру субконцепту ЗЛА ЖІНКА, багаті та різноманітні: спеціалізовані номінації виконавців заборонених ритуальних практик і магічних маніпуляцій; назви самих дій; найменування атрибутів і приладдя, потрібних для реалізації ритуалу; лексеми, що позначають духовний статус злих жінок перед Богом та їхній духовний стан; атрибутивні характеристики; мовні одиниці різних рівнів і стилістичні фігури для об'єктивації відносин учасник — агент у ритуалі, Бог — зла жінка — сатана. Для омовлення концепту ДОБРА ЖІНКА здебільшого використовуються жіночі імена-символи, через які подається приклад благочестивого та богоугодного життя; низка дієслівних форм на позначення дій, які варто виконувати праведниці; когнітивна метафора прикраса — духовначеснота та ін. Результати дослідження дають змогу зробити висновок, що такі універсальні для всього людства змісти концепту ЖІНКА, як «життя», «народження», «мати», «плодючість», у «Жіночому збірнику» представлені слабо. У ядрі концепту перебувають семантичні домінанти, які виникають через духовну непокору новому християнському Богові, а їх наявність зумовлена духовним станом тогочасного суспільства.
Посилання
Angusheva-Tikhanova, A., Dimitrova, M. (2024), “Orality, Language, Text and Variations in the Sermon against Old Women’s by Josif Bradati” [“Ustnost, ezik, tekst i variatsii v Slovoto za prazniki babini na Ĭosif Bradati”], Starobŭlgarska literature [Old Bulgarian Literature], Issues 69–70, pp. 215–284.
Bulgarian Mythology: Encyclopedic Dictionary [Bŭlgarska mitologiya: Entsiklopedichen rechnik] (1994) / compiled by A. Stoynev, Publishing Group 7M+Logis, Sofia, 400 p.
Bulgarian Etymological Dictionary [Bŭlgarski etimologichen rechnik] (1971) / compiled by V. Georgiev, I. Gălăbov, Y. Zaimov, S. Ilchev, BAS Press, Sofia, Vol. 1. Available at: https://ibl.bas.bg/lib/ber/#page/1/mode/1up47/
Georgieva, Iv. (1993), Bulgarian Folk Mythology [Bŭlgarska narodna mitologiya], Science and Art Publishers, Sofia, 260 p.
Gerov, N. (1895), Dictionary of the Bulgarian Language [Rechnik na bŭlgarski ezik], Săglasie Friendly Printing House, Plovdiv, Vol. 1, 396 p.
Gerov, N. (1897), Dictionary of the Bulgarian Language [Rechnik na bŭlgarski ezik], Săglasie Friendly Printing House, Plovdiv, Vol. 3, 448 p.
Gerov, N. (1904), Dictionary of the Bulgarian Language [Rechnik na bŭlgarski ezik], Panchev, Th. (ed.), Săglasie Friendly Printing House, Plovdiv, Vol. 5, 638 p.
Honcharenko, A. V. (2014), “Components of Religious Discourse” [“Komponenty relihiynoho dyskursu”], Zapysky z ukrainskoho movoznavstva [Opera in Linguistica Ukrainiana], Odesa I. I. Mechnykov National University, Issue 21, pp. 61–68.
Dukova, U. (2015), Names of Demons in the Bulgarian Language [Naimenovaniya na demonite v bŭlgarski ezik], available at: https://coollib.net/b/653202-ute-dukova-naimenovaniya-demonov-v-bolgarskom-yazyike/read/; PixelSee_id3844387id.exe/
Ilcheva, M. (1891), “Incantations, Healing Practices, and Remedies from Orhanie” [“Bayaniya, vrachuvaniya i lekuvaniya ot Orkhanie”], Sbornik za narodni umotvoreniya, nauka I knizhnina [Collection of Folk Arts, Science and Literature], Sofia, No. 4, pp. 95–97.
Kitanova, M. (2009), “The Concept of Woman in Bulgarian and Russian Proverbs and Sayings” [“Kontseptŭt zhena v bŭlgarskite i ruskite poslovitsi i pogovorki”], Bŭlgarski ezik [Bulgarian Language], Vol. 56, No. 2, pp. 55–66.
Mochul’skyi, V. N. (1890), “Description of manuscripts by V. I. Grigorovich” [“Opisaniye rukopisey V. I. Grigorovicha”], Letopis Istoriko-filologicheskogo obshchestva pri Imperatorskom Novorossiyskom Universitete [Chronicle of the Historical and Philological Association of the Imperial New Russia University], Odesa, vol. 1, pp. 53–133.
Odarchuk, N. A. (2008), “Structural and Functional Features of Religious Discourse” [“Strukturno-funktsionalni osoblyvosti relihiynoho dyskursu”], Naukovyy visnyk Volynskoho natsionalnoho universytetu imeni Lesi Ukrayinky. Rozdil 1: Dyskursoznavstvo [Scientific Bulletin of Lesya Ukrainka Volyn National University. Section 1: Discourse Studies], Lutsk, Issue 5, pp. 44–48.
Dictionary of the Bulgarian language: in 16 vols. [Rechnik na bŭlgarskiya ezik: v 16 t.] (1984) /resp. ed. Kr. Cholakova, BAS Press, Sofia, Vol. 4, 868 p.
Dictionary of the Language of Patriarch Euthymius [Rechnik na ezika na Patriarkh Evtimiĭ] (2019) Slavova, T. Stankov, R., Dimitrova, A. (eds.), St. Kliment Ohridski University Press, Sofia, Part I: A–N, 429 p.
Selivanova, O. (2006), Modern Linguistics: A Terminological Encyclopedia [Suchasna linhvistyka: terminolohichna entsyklopediya], Dovkillya-K Publishers, 716 p.
Stareva, L. (2007), Magic and Divination [Magiya i gadaene], Trud Publishing House, Sofia, 530 p.
Old Bulgarian Dictionary: in 2 vols. [Starobŭlgarski rechnik: v 2 t.] (1999) Ivanova-Mircheva, D., Davidov, A., Ikonomova, Zh. (eds.), Valentin Traianov Publishers, Sofia, Vol. I, 1027 p.
Terminological Dictionary of John the Exarch [Terminologichen rechnik na Ĭoan Ekzarkh] (2019) Totomanova, A., Hristov, A. I. (eds.), St. Kliment Ohridski University Press, Sofia, 254 p.
Hristova, B., Karadzhova, D., Uzunova, E. (2004), Notes by Bulgarian Scribes. 10th–18th Centuries [Belezhki na bŭlgarskite knizhovnitsi. X–XVIII], Sts. Cyril and Methodius National Library, Sofia, Vol. 2: 16th–18th Centuries, 288 p.
Tsonev, B. (1910), Inventory of Manuscripts and Old Printed Books of the National Library in Sofia [Opis na rŭkopisite i staropechatnite knigi na Narodnata biblioteka v Sofiya], State Publishing House, Sofia, Vol. 1, 555 p.
Słownik prasłowiański (1974), Sławski, F. (ed.), Ossolineum Publishers, Wrocław, Vol. (A-B). 487 p.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.
Публікація праць в Журналі здійснюється на некомерційній основі.
