УНІВЕРСАЛЬНЕ І CПЕЦИФІЧНЕ В УТВОРЕННІ ТА ФУНЦІЮВАННІ СКЛАДНОСКОРОЧЕНИХ СЛІВ У ІНДОЄВРОПЕЙСЬКИХ І КИТАЙСЬКІЙ МОВАХ
DOI:
https://doi.org/10.18524/2307-4558.2024.41.311208Ключові слова:
абревіація, складноскорочене слово, сполучення слів, буква, ієрогліф, індоєвропейські мови, китайська моваАнотація
Метою пропонованого дослідження є визначення універсальних і специфічних рис у системах складноскорочених слів деяких індоєвропейських мов (української, польської, англійської, французької, італійської, німецької), які є флективними за своєю морфологічною природою і мають буквену графіку, і китайської мови, яка є кореневою мовою та має ієрогліфічну графіку. Отже, об’єктом вивчення є абревіатури вищезазначених мов і тенденції функціювання цих мовних одиниць, предметом дослідження — співвідношення між похідними складноскороченими одиницями та тими мовними одиницями, які виступають для них твірними. Матеріал дослідження було взято з кількох словників абревіатур (передусім, української, англійської, польської, французької, італійської та китайської мов) і багатьох списків і реалій, доступних для огляду. Усього було розглянуто понад 4500 мовних одиниць, з них проаналізовано майже 1150 (сумарно із різних мов). Зазначимо, що досліджувалися лише такі одиниці, які утворені від сполучень слів, тобто складноскорочені слова; абревіатури ж, які є скороченнями одного слова, як об’єкт аналізу не розглядалися. Основними методами дослідження є загальні методи аналізу й синтезу, процедури методів зіставного, словотворчого, синтаксичного, графічного аналізу й описового методу. Результат аналізу викладено у низці висновків. Утворення та функціювання складноскорочених слів є мовною універсалією на сучасному етапі розвитку мов. Представники мовознавчих шкіл, що склалися на базі індоєвропейських мов, вважають «рушійною силою» процесу абревіації закон економії мовленнєвих засобів. У китайському мовознавстві є думка про те, що явище скорочення є природнім для китайської мови, бо відображає прадавню односкладність слів китайської мови. Набір способів утворення складноскорочених слів у різних мовах залежить від їхніх типологічних ознак, правил порядку слідування слів у сполученнях, графічних особливостей письмового мовлення, вимовних особливостей, способів словотворення.
Посилання
“Abbreviations in Polish: spelling rules and examples”, Hochu v Polshu : website (2022) [“Abreviatury u polskiy movi: pravyla napysannya ta pryklady”, Hochu v Polshu : website], availaible at: https://hochuvpol-shu.com/vivchennya-polskoї-movi/abreviaturi-u-polskij-movi-avila-napisannya-ta-prikladi.html/ (Last accessed: 02/29/2024).
Hryhoriev, O., Prykhoda, Ya., Zinkewycz-Tomanek, B. (2023), Short Dictionary of Abbreviations of the Ukrainian Language, 2nd ed., changed and add. [Korotkyi slovnyk abreviatur i skorochen ukrainskoi movy, 2-he vyd., zmin. ta dop.], Educational and Scientific Inst. of Journalism of Taras Shevchenko National University, Kyiv, 162 p. Available at: https://labs.journ.knu.ua/mova/wp-content/uploads/2023/06/Korotkyy-slovnyk-abreviatur-i-skorochen-ukrainskoi-movy.pdf/ (Last accessed: 02/25/2024).
Zahnitko, A. P. (2011), Theoretical Grammar of the Modern Ukrainian Language: Morphology. Syntax [Teoretychna hramatyka suchasnoi ukrayinskoi movy: Morfolohiya, Syntaksys], BAO Publishers, Donetsk, 992 p. Available at: https://litmisto.org.ua/?p=618/ (Last accessed: 03/01/2024).
Karaman, S. O., Karaman, O. V., Plyushch, M. Ya. (2014), Modern Ukrainian Literary Language [Suchasna ukrainska literaturna mova], Litera LTD Publishers, Kyiv, 560 p. ISBN: 978–966–178–035–3. Available at: https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/11333/
Martynchuk, O. “ASAP! Abbreviations in English that everyone should know”, Grade.ua : Blog [“ASAP! Skorochennya v anhliyskiy movi, yaki varto znaty kozhnomu”, Grade.ua : Blog], available at: https://grade.ua/uk/blog/sokrashcheniye-v-angliyskom-yazyke/ (Last accessed: 02/18/2024).
Petrenko, O. V. (2020), “Features of abbreviations and shortenings in German-speaking terminology of robotics”, Scientific Notes of V. I. Vernadsky Taurida National University, Series : Philology, Social Communications [“Osoblyvosti abreviatsiy ta skorochen u nimetskomovniy terminolohii robototekhniky”, Vcheni zapysky Tavriyskoho natsionalnoho universytetu imeni V. I. Vernadskoho. Filolohiya. Sotsialni komunikatsii], Kyiv, Vol. 31(70), Issue 1, Part 2, pp. 166–169; https://doi.org/10.32838/2663-6069/2020.1-2/33/
Stepanov, Ie. N., Faith, A. A. (2023), “English and Russian phraseologisms of water transport discourse in socio-linguistic comparison”, Mova / Language [“Anhliyski ta rosiyski frazeolohizmy vodnotransportnoho dyskursu v sotsio-linhvistychnomu zistavlenni”, Mova : naukovo-teoretychnyi chasopys z movoznavstva], Odesa I. I. Mechnykov National University, Astroprint publishing house, Odesa, No. 39, pp. 19–25; https://doi.org/10.18524/2307-4558.2023.39.284914 ; ISSN 2307-4558; 2414-9489.
Shepel, Yu. (2012), “Abbreviations as a method of expression in modern Ukrainian and Russian languages”, Visnyk of Zaporizhzhya National University, Series : Philological Sciences [“Abreviatury yak zasib ekspresii v suchasniy ukrainskiy ta rosiyskiy movakh”, Visnyk Zaporizkoho natsionalnoho universytetu, Filolohichni nauky], Zaporizhzhya, Issue 1, pp. 499–503, available at: file:///C:/Users/рз/Downloads/61473902.pdf/
Sheremet, D. V. (2011), “Comparative and typological analysis of abbreviations in English and Ukrainian medical terminology”, Scientific Bulletin of Lesya Ukrainka Volyn National University, Series : Philological Sciences [“Porivny alno-typolohichnyi analiz abreviatur v anhliyskiy ta ukrainskiy medychniy terminolohii”, Naukovyi visnyk Volynskoho natsionalnoho universytetu imeni Lesi Ukrainky, Filolohichni nauky], Lutsk, Issue 5, pp. 203–205.
Fraenkel, A. A., Bar-Hillel, Ye., Levy, A. (1973), “Foundations of Set Theory”, Studies in Logic and Foundations of Mathematics, Elsevier, Amsterdam, Vol. 67, 404 p. Available at: https://www.sciencedirect.com/bookseries/studies-in-logic-and-the-foundations-of-mathematics/ (accessed: 02/27/2024).
“How To Use Abbreviations in Academic Writing”, Cambridge Proofreading & Editing LLC : Blog (2022), available at: https://proofreading.org/blog/abbreviations-in-academic-writing/#/ (accessed: 02/19/2024).
Kobler-Trill, D. (1994), “Das Kurzwort im Deutschen, Eine Untersuchung zu Definition, Typologie und Entwick lung”, Reihe Germanistische Linguistik, Niemeyer Verlag, Tübingen, Bd. 149, 238 S.
Spillner, P. (1970), World guide to abbreviations, Bowker Company, 260 p.
Wang, Zhongzheng, Stepanov, Ie. N. (2023), “Common and special in the systems of personal pronouns on the material of comparison of the Chinese, Cantonese, Russian and English languages”, Mova / Language, Odesa I. I. Mechnykov National University, Astroprint publishing house, Vol. 39, pp. 32–36; https://doi.org/10.18524/2307-4558.2023.39.284915 ; ISSN: 2307-4558; 2414-9489.
Lu, Yikun (2024), “The normative problem of Chinese alphabetic words from the perspective of “YYDS””, Cultural Journal [“Cóng “YYDS” kàn hànyǔ zìmǔ cíde guīfàn wèntí”, Wénhuà xuékān], Issue 03, pp. 221–226.
Sun, Haijun (2018), “Analysis of Chinese Pinyin Spelling, Capitalization and Abbreviation Rules of Names of People and Places in Publications”, Communication and Copyright [“Chūbǎnwù zhōng rénmíng dìmíng de hànyǔpīnyīn pīnxiě jí dàxiě, suōxiě guīzé jiěxī”, Chuánbō yǔ bǎnquán], Issue 06, pp. 75–77. https://doi.org/10.16852/j.cnki.45-1390/g2.2018.06.029
Shang, Zhenqian (2023), “Chinese character abbreviations and the “monosyllabic” polyphonization of ancient Chinese (II)”, Chinese Character Culture [“Hànzì suōxiě yǔ gǔhànyǔ de “dānyīnjié xìng” yòufùyīnhuà (xià)”, Hànzìwénhuà], Issue 09, pp. 22–29. https://doi.org/10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2023.09.004
Yang, Xu, Wang, Yue (2023), “Research on the Cognitive Solidification and Regularization of Chinese Pinyin Abbreviations”, Journal of Xinjiang University, Series : Philosophy and Social Science [“Hànyǔpīnyīn suōxiě de rènzhī gùhuà yǔ guīyuē huà yánjiū”, Xīnjiāngdàxué xuébào (Zhéxué shèhuìkēxué bǎn)], Urumchi, Volume 51, Issue 06, pp. 142–147. https://doi.org/10.13568/j.cnki.issn1000-2820.2023.06.018
Yuan, Hui (2002), Dictionary of Abbreviations in Modern Chinese [Xiàndàihànyǔ suōluèyǔ cídiǎn], Chinese Language Press, Beijing, 556 p. ISBN: 9787801267092.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.
Публікація праць в Журналі здійснюється на некомерційній основі.
