ДЕЯКІ СПОСТЕРЕЖЕННЯ НАД МОВНИМИ ОСОБЛИВОСТЯМИ НОСІЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГОВІРКИ ОДНОГО НЕІСНУЮЧОГО СЕЛА ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
DOI:
https://doi.org/10.18524/2307-4558.2024.41.311205Ключові слова:
діалектне мовлення Одещини, Оленокорицьке Красноокняньского (Подільського) району Одеської області, українські говірки, міждіалектний вплив, лінгвоперсонологічний підхідАнотація
Метою статті є опис мовленнєвих особливостей інформанта-корінної мешканки села Оленокорицького Красноокнянського (Подільського) району Одеської області України. Об’єкт дослідження — мовлення інформантки, що є колишньою мешканкою цього села; предмет — говіркові елементи в її повсякденному мовленні. У студії в межах лінгвоперсонологічного підходу використано як загальнонаукові методи, так і суто лінгвістичні: описовий та порівняльний методи, метод прямого опитування інформанта, метод спостереження (включеного і невключеного), компонентний аналіз, метод документування і транскрибування мовних даних, зокрема, методика практичної транскрипції. Наукову новизну дослідження визначає те, що вперше у вітчизняній лінгвістиці привернуто увагу до говірки, яка побутувала в селі Оленокорицьке Красноокнянського (Подільського) району Одеської області України. У студії виявлено та проаналізовано діалектні елементи на фонетичному, морфологічному, синтаксичному, лексичному, фразеологічному та пареміологічному рівнях. Установлено факти міждіалектного впливу на матеріалі мовлення говірконосія. Отримані результати дослідження дають змогу дійти висновків, згідно з якими мовлення інформантки, зберігаючи певні архаїчні форми, регіональні лексичні та фразеологічні інтернаціоналізми, вирізняється стабільністю діалектних елементів на всіх рівнях мовної системи. Практична цінність проведеного дослідження полягає в можливості використання його результатів у подальших наукових розвідках у галузі діалектології, історії мовознавства, когнітивної лінгвістики, соціолінгвістики, лінгвоперсонології. Перспективи дослідження вбачаємо у подальшому докладнішому описі мовної картини світу інформанта.
Посилання
Arefieva, N. G. (2021), Phraseology of Russian Migrant Dialects of the South of Ukraine: Linguocultural and Lexicographic aspects : Thesis synopsis [Frazeolohiya rosiyskykh pereselenskykh hovirok Pivdnya Ukrayiny: linhvokulturolohichnyi ta leksykohrafichnyi aspekty : avtoref. dys. … d-ra filol. nauk : 10.02.02], Oles Honchar Dnipro National University, Dnipro. 28 p.
Barannik, L. F. (2015), Vocabulary of Russian migrant dialects of Odesa region, functioning in the multilingual environment : tutorial [Leksika russkikh pereselencheskikh govorov Odesskoy oblasti, funktsioniruyuschikh v raznoyazychnom okruzhenii : ucheb. posobie], Odesa I. I. Mechnykov National University, Odesa, 178 p.
Berezovska, H. H. (2022), Dictionary of the dialect of the village of Osychky, Podilsk district, Odesa region [Slovnyk hovirky sela Osychky Podilskoho rayonu Odeskoyi oblasti], Vizavi Publishers, Uman’, 275 p.
Bernstein, S. B. (1950), “About the language of the city of Bolgrad”, Scientific notes of the Institute of Slavic Studies of the USSR Academy of Sciences [“O yazyke goroda Bolgrada”, Uchonye zapiski Instituta slavyanovedeniya AN SSSR], USSR Academy of Sciences Press, Moscow & Leningrad, Vol. 2, pp. 225–231.
Brylinsky, D. M. (1991), Dictionary of Podil dialects [Slovnyk podilskykh hovirok], Khmelnytskyi : RVV Publishers, 116 p.
Georgieva, S. I. (2017), “National calendar of Bessarabia Bulgarian: linguistic and cultural interpretation. Dictionary”, Journal Proglas [“Narodniyat kalendar na bessarabskiya balgarin: ezikovo-kulturno interpretirane”, Rechnik Proglas : filologichesko spisaniye], Veliko Tarnovo University of Saints Cyril and Methodius, Veliko Tarnovo, Vol. 26, pp. 56–69.
Hrytsenko, P. Yu. (2006), “The confluence of the Dniester and Danube in the light of linguistic geography (state and priorities), Scientific Bulletin of Izmail State University of Humanities [“Mezhyrichchia Dnistra i Dunayu u svitli linhvistychnoi heohrafii (stan i priorytety)”, Naukovyi visnyk Izmailskoho derzhavnoho humanitarnoho universytetu], Issue 21, pp. 3–16.
Delyusto, M. S. (2020). “Phraseological units in the Ukrainian Southern Bessarabia dialects: state and prospects of the investigation”, Scientific bulletin of Uzhhorod University, Philology, In honour of Doctor of Philology, Professor Valeriy Mokienko, Honorary Chairman of the Commission on Slavic Phraseology at the International Committee of Slavists (to the 80th birthday anniversary) [“Frazeolohizmy v ukrayinskykh pivdennobessarabskykh govirkakh: stan i perspektyvy doslidzhennya”, Naukovyi visnyk Uzhgorodskoho universitetu, Filolohiya, Na chest d-ra filol. nauk, prof. V. M. Mokiyenka, Pochesnogo Golovy Komisii zi slovyanskoyi frazeolohii pry Mizhnarodnomu komiteti slavistiv (do 80-richchya vid dnya narodzhennya)], Uzhhorod, Issue 2(44), pp. 128–135.
Drozdovsky, V. P. (1962), Ukrainian dialects of Bessarabian Primorye (based on the survey material of Saratsky, Tatarbunarsky and Bilhorod-Dnistrovsky districts of Odessa region) : Ph. D. thesis [Ukrayinski hovirky Besarabskoho Prymorya (na materiali obstezhennia Saratskoho, Tatarbunarskoho ta Bilhorod-Dnistrovskoho raioniv Odeskoi oblasti) : dys. … k. filol. n. : 661], Taras Shevchenko Kyiv State University, Kyiv, 473 p.
Zavorotna, T. P. (1967), Vocabulary of Ukrainian Transdanubian dialects: Ph. D. thesis [Leksyka ukrainskykh naddunaiskykh hovirok : dys. … k. filol. n. : 661], Uzhhorod State University, Uzhhorod, 333 p.
From the history of Kherson province. 1803–1920 : collection of documents [Z istorii Khersonskoyi huberniyi. 1803–1920 rr. : zbirnyk dokumentiv], O. I. Stukalova (compl.), V. O. Lebid, T. I. Lebid (eds.), State archive of Kherson region, Kherson, 2013, Issue 17, 104 p.
“Odesa region” (1969), History of cities and villages of the Ukrainian SSR : in 26 vol. [“Odeska oblast”, Istoriyia mist i sil URSR : v 26 t.], L. V. Hladka, P. T. Tronko (eds.), Kyiv, 910 p.
KA — Card-index of Arefieva (2018–2024) [Kartoteka N. G. Aref’evoy], Computer version.
Kolesnyk, V. O. (2003), Debalkanization of Bulgarian transmigratory dialects of the Ukraine, Grammar system : monograph [Debalkanizatsiyia bolharskykh pereselenskykh hovirok v Ukrayini. Hramatychna systema : monohrafiya], Astroprynt Publishing House, Odesa, 352 p.
Kolesnyk, V. O., Georgieva, S. I. (2016), Bulgarian dialects of the South of Ukraine. Reader. Texts : tutorial [Bolharski hovirky Pivdnya Ukrayiny. Khrestomatiyia. Teksty : navch. posibnyk], IRBIS Publishers, Izmail, 216 p.
Kolesnykov, A. O. (2015), Morphology of Ukrainian dialects of the Dniester-Danube confluence : Thesis [Morfolohiyia ukrainskykh hovirok mezhyrichchya Dnistra i Dunayu : dys. … d. filol. n. : 10.02.01], National Academy of Sciences of Ukraine, In-t of the Ukrainian Language, Kyiv, 493 p.
KSRGO — Card-index of the “Russian dialects of Odessa region Dictionary” (1956–2018) [Kartoteka “Slovarya russkikh govorov Odesshchiny”], Odesa I. I. Mechnykov National University, Philological Faculty.
Moskalenko, A. A. (1958), Dictionary of Ukrainian dialects of Odessa region [Slovnyk dіalektyzmіv ukrainskyh hovіrok Odeskoi oblastі], K. D. Ushynsky Odesa State Pedagogical University, Odesa, 78 p.
SRGO — Russian dialects of Odessa region Dictionary (2000–2001) : in 2 vol. [Slovar russkikh govorov Odesschiny : v 2 t.], Yu. Karpenko, S. Uemoora (eds.), Astroprint Publishing House, vol. 1, 369 p.; vol. 2, 293 p.
SRNG — Dictionary of Russian Folk Dialects (1995) [Slovar russkikh narodnykh govorov], F. P. Sorokoletov (chief ed.), Russian Academy of Sciences, ILR, Saint Petersburg, Nauka Publishing House, Issue 29, 348 p.
Stepanov, Ie. M. (2004), The Russian Speech of Odesa : monograph [Rosіyske movlennya Odesy : monohraphiya], Yu. Karpenko (ed.), Odesa I. I. Mechnykov National University, Astroprint Publishing House, Odesa, 496 p.
Stoyanov, I. A. (1995), Bulgarian language in Ukraine: the problem of functioning and development of vocabulary : Thesis synopsis [Bolharska mova v Ukrayini: problema funktsionuvannya i rozvytku leksyky : avtoref. dys. … d. filol. n. : 10.02.03], Kyiv, 43 p.
SUHO — Dictionary of Ukrainian dialects of Odessa region (2011) [Slovnyk ukrainskykh hovorіv Odeshchyny], O. І. Bondar (ed.), Odesa I. I. Mechnykov National University, Odesa, 222 p.
SFUM — Dictionary of Ukrainian Phraseological Units (2003) [Slovnyk frazeolohizmiv ukrayinskoi movy], V. M. Bilonozhenko (compl.), Naukova dumka Publishing House, Kyiv, 788 p.
Topalova, S. D. (2009), “The dialect of the village of Kalchevo, Bolgradsko, Bessarabia. Dictionary”, Bulgarian dialects in Ukraine [“Govorat na selo Kalchevo Bolgradsko, Bessarabiya. Rechnik”, Balgarskite govory v Ukrayna], Odesa, Vol. 5, 350 p.
FSRGO — Arefieva, N. G. (2020), Phraseological Dictionary of Russian dialects of Odessa region [Frazeologіchnyi slovnyk rosіyskykh hovіrok Odeshchyny], Odesa I. I. Mechnykov National University, Odesa, 236 p.
FSSSHD — Uzhchenko, V. D., Uzhchenko, D. V. (2013). Phraseological Dictionary of Eastern Slobozhanshchina and Steppe Dialects of Donbas [Frazeolohіchnyi slovnyk skhіdnoslobozhanskykh і stepovykh hovіrok Donbasu], Lugansk Taras Shevchenko National University, Lugansk, 552 p.
Khatsenko, L. I. (2013), “Derivative peculiarities of Odessa region’s dialect lexis”, Opera in linguistica ukrainiana [“Slovotvirni osoblyvosti dialektnoi leksyky Odeshchyny”, Zapysky z ukrayinskoho movoznavstva], Odesa I. I. Mechnikov National University, Odesa, Issue 20, pp. 169–178.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.
Публікація праць в Журналі здійснюється на некомерційній основі.
