Мовні засоби творення іронічної модальності у книзі Олів’є Маньї «Dessine-moi un Parisien»
DOI:
https://doi.org/10.18524/2307-4558.2019.32.187749Ключові слова:
іронічна модальність, мовностилістичні засоби, французька мова, нон-фікшн, Олів’є Ман’їАнотація
Мета статті полягає у виокремленні й аналізі мовностилістичних засобів актуалізації іронічної модальності в книзі Олів’є Маньї «Dessine-moi un Parisien» («Намалюй мені парижанина»), яка належить до жанру нонфікшн. Об’єктом дослідження є вербально виражена іронічна модальність. Предметом вивчення є мовні засоби, які сприяють творенню іронічних смислів в книзі О. Маньї. Результатом проведеного дослідження стало виявлення й опис засобів реалізації авторської іронічної модальності у процесі творення автором образу сучасного парижанина як на рівні мікроконтексту, так і на рівні цілого тексту. Описано лексико-стилістичні та логіко-смислові засоби творення іронічної модальності (епітети, лексичні оказіоналізми, метафора, гіпербола, оксюморон), а також засоби актуалізації асоціативної іронії (лексичний повтор, алюзія). Зроблено висновок про те, що основною функцією, яку іронія виконує у вищезазначеному творі О. Маньї, є функція іронічної (авто)портретизації, вираження авторської оцінки. Іронія в дослідженому творі заснована на викритті суперечного характеру парижанина, невідповідності між зовнішніми виявами та істинною внутрішньою сутністю, якою її бачить автор, сам докорінний парижанин. Ефективними актуалізаторами іронічного смислу у книзі О. Маньї є також синтактико-стилістичні засоби, дослідження яких видається перспективним у подальших розвідках.Посилання
Vaulina, S. S., Bulataya, E. V. (2019), «Means of irony expression in german translations of Gogol’s texts», Scientific dialogue [«Sredstva vyrazheniya ironii v nemeckoyazychnykh perevodakh gogolevskikh tekstov», Nauchnyy dialog], Moscow, vol. 3, pp. 9‑23.
Gornostaeva, A. A. (2013), Irony as a component of english style communication [Ironiya kak komponent angliyskogo stilya kommunikatsii], Publishing house IPC «Maska», Moscow, 240 p.
Gornostaeva, A. A. (2018), «Irony and comic in English and Russian linguistic culture», The world of linguistics and communication : electronic scientific journal [«Ironiya i komicheskoe v angliyskoy i russkoy lingvokul’ture», Mir lingvistiki i kommunikatsii : elektronnyy nauchnyy zhurnal], vol. 2, pp. 101–115, available at : http://tverlingua.ru/
Kalyta, O. M. (2013), Means of irony in a small prose (the end of XX ‑ the beginning of XXI century) [Zasoby іronіi v malіi prozі (kіnets’ XX — pochatok XXІ stolіttia)], National Pedagogical Dragomanov University Press, Kyiv, 238 p.
Konovalova, О. А. (2011), «Functional transformation of irony in the postmodern era», Historical, philosophical, political and judicial sciences, cultural studies and art history. Questions of theory and practice [«Funktsional’naya transformatsiya ironii v epokhu postmoderna», Istoricheskie, filosofskie, politicheskie I yuridicheskie nauki, kul’turologiya I iskusstvovedenie. Voprosy teorii i praktiki], Gramota, Tambov, vol. 1 (7), pp. 120‑122.
Pivoev, V. М. (2019), Irony as a cultural phenomenon, 2nd ed. [Ironiya kak fenomen kul’tury, 2-ye izd.], Direct-Media, Moscow, Berlin, 113 p.
Pohodnya, S. I. (1989), Language types and means of irony realization [Yazykovye vidy I sredstva realizatsii ironii], Naukova dumka, Kiev, 126 p.
Smirnova, S. I. (2012), «Peculiarities of irony realization in descriptive and narrative types of speech», Herald of the Irkutsk State Linguistic University [«Osobennosti realizatsii ironii v opisatel’nom i povestvovatel’nom tipakh rechi», Vestnik Irkutskogo gos. lingvisticheskogo universiteta], Irkutsk, vol. 4 (25). pp. 284‑289.
Magny O. (2010), Dessine-moi un Parisien, Éditions 10/18, Paris, 238 p.
Morosan, N.-L. «Les interférences linguistiques dans l’(auto)dérision du portrait d’un Parisien», available at: http://www.diacronia.ro/ro/indexing/details/A17762/pdf
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2020 Мова
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.
Публікація праць в Журналі здійснюється на некомерційній основі.
