ЛІНГВОКУЛЬТУРОЛОГІЧНІ ОСНОВИ ФУНКЦІОНУВАННЯ ПАРОНІМІВ У РОСІЙСЬКІЙ МОВІ
DOI:
https://doi.org/10.18524/2307-4558.2019.31.178524Ключові слова:
паронім, лінгвокультурна функційна парадигма, меліоративні опозиції, дегенеративні опозиції, стиль, конотаціяАнотація
Мета цього дослідження — визначити засади лінгвокультурної паронімійної парадигматики в російському комунікативному просторі. Об’єктом вивчення є різні групи паронімів, що функціонують у різних стилях російськоого усного та писемного мовлення. Предмет дослідження — парадигматичні ознаки однокореневих і неоднокореневих паронімів. Деякі прийоми функційного й описового методів у лінгвістиці, а також методів фоносемантичного, лексико-семантичного, лексико-граматичного аналізу в поєднанні з процедурами синтезу становлять основу методики дослідження. Результатом аналізу функцій паронімії в російській мові і сформованих у мові лінгвокультурних традицій їх використання зроблено висновки. Основою лінгвокультурної функційної парадигми російських паронімів є меліоративні та дегенеративні паронімійні опозиції лексичних одиниць. Меліоративні протиставлення паронімів зазвичай є навмисними; їх використовують як авторський прийом точного донесення смислу інформації до реципієнта. Їх коннотативно нейтральні опозиції використовують зазвичай у наукових і офіційно-ділових текстах. Конотативно забарвлені паронімійні опозиції вживають у публіцистиці, художньому та розмовному стилях. У художньому мовленні такі опозиції функціонують як троп і як рифмотвірний мовний засіб. Дегенеративні опозиції паронімів у мовленні зазвичай випадкові, стилістично або семантично помилкові. Найчастіше це помилкова тавтологія. Дегенеративні опозиції паронімів можуть бути навмисними, якщо виступають як авторський прийом порушення справжнього змісту інформації в сатиричних текстах, афоризмах, фразеологічних трансформаціях, передаючи негативні або стилістично знижені конотації.Посилання
Antipina, O. P. (2012), “Functional-semantic classification of paronyms”, Actual problems of the theory and practice of philological research: Proceedings of the IInd International Scientific and Practical Conference [“Funktsional’no-semanticheskaya klassifikatsiya paronimov”, Aktual’nyye voprosy teorii i praktiki filologicheskikh issledovaniy: materialy II mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii], Sociosphere Publishing House, Penza, Moscow, Resht, pp. 13–17.
Belchikov, Yu. A., Panyusheva, M. S. (2008), Dictionary of the Russian language paronyms [Slovar’ paronimov russkogo yazyka: bolee 200 ryadov paronimov], AST, Astrel Publishing House, Moscow, 458 p.
Beliaeva, O. M. (2011), Paronymy in the teaching of Latin medical vocabulary on the principles of an integrated approach [Paronimiya u navchanni latyns’koyi medychnoyi leksyky na zasadakh kompleksnoho pidkhodu], available at: http://elib.umsa.edu.ua/jspui/bitstream/umsa/5139/1/Paronimiia_u_navchanni_latynskoi.pdf (Access time: 15.09.2018).
Veraksha, T. V. (2000), The linguistic nature of the Russian language paronyms: Thesis [Lingvisticheskaya priroda paronimov russkogo yazyka: dis. ... d-ra filol. nauk: 10.02.01 — russkiy yazyk], St. Petersburg State University, St. Petersburg, 343 p.
Vereitinova, M. M. (2011), Lingual and methodical description of the actualized vocabulary in order to teach Russian as a foreign language (on the material of paronyms-adjectives): Synopsis [Lingvometodicheskoye opisaniye aktualizirovannoy leksiki v tselyakh prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo (na materiale paronimovprilagatel’nykh): avtoref. dis. … kand. filol. nauk], Moscow Lomonosov State University, Moscow, 20 p.
Vishnyakova, O. V. (1981), Paronyms of the modern Russian language [Paronimy sovremennogo russkogo yazyka], Russkiy yazyk Publishing House, Moscow, 247 p.
Vishnyakova, O. V. (1984), Dictionary of the Russian language paronyms [Slovar’ paronimov russkogo yazyka], Russkiy yazyk Publishing House, Moscow, 352 p.
Golovanova, E. I. (2012), “Paronymy in Scientific Text as Ratio of Language Form and Content”, Humanitarian Vector [“Paronimiya v nauchnom tekste kak problema sootnosheniya yazykovoy formy i soderzhaniya”, Gumanitarnyy vektor], Transbaikalian State University, Chita, vol. 4 (32), pp. 28–33.
Golovanova, E. I., Demidova, E. N. (2015), “Paronyms functioning in the scientific speech as an action of the shaping mechanism”, Scientific notes of the Trans-Baikal State University [“Funktsionirovaniye paronimov v nauchnoy rechi kak deystviye mekhanizma profilirovaniya”, Uchonyye zapiski Zabaykal’skogo gosudarstvennogo universiteta], Trans-Baikal State University Press, Chita, No. 2 (61), pp. 18–23.
Grigoriev, V. P. (1979), Poetics of the Word (based on the Russian Soviet Poetry) [Poetika slova (na materiale russkoy sovetskoy poezii)], Nauka, Moscow, 343 p.
Grigoriev, V. P., Kozhevnikova, N. A., Petrova, Z. Yu. (1992), Materials to the dictionary of the Russian language paronyms [Materialy k slovaryu paronimov russkogo yazyka], Institute of the Russian language, Russian Academy of Sciences, Moscow, 290 p.
Demidova, Е. N. (2014), Paronymy in a scientific text: cognitive aspect: Author thesis [Paronimiya v nauchnom tekste: kognitivnyy aspect: avtoref. dis. … kand. filol. nauk: 10.02.19], Chelyabinsk State University Press, Chelyabinsk, 18 p.
Demidova, Е. N. (2013), “Typology of paronyms in a scientific text”, Chelyabinsk Humanities: scientific journal [“Tipologiya paronimov v nauchnom tekste”, Chelyabinskiy gumanitariy: nauchnyy zhurnal], Ural Branch of the Russian Academy of Sciences, Chelyabinsk, No. 1 (22), pp. 29–34.
Evgrafova, A. A. (1975), Paronymy in the modern Russian language: Synopsis [Paronimiya v sovremennom russkom yazyke: avtoref. dis. … kand. filol. nauk: 10.02.01], Kiev, 1975. 20 p.
Ivanova, D. A. (2013), “Paronymy in a number of related phenomena in the modern Russian language”, Philology and Culture [“Paronimiya v ryadu smezhnykh yavleniy v sovremennom russkom yazyke”, Filologiya i kul’tura], Kazan Federal University, Kazan, vol. 4 (34), pp. 52–56.
Ishkildina, Z. K. (2003), The lexico-semantic category of paronymy in multi-structural languages: Synopsis [Leksiko-semanticheskaya kategoriya paronimii v raznostrukturnykh yazykakh: avtoref. dis. … kand. filol. nauk: 10.02.20.], Bashkir State University, Ufa, 18 p.
Kolesnikov, N. P. (1995), Dictionary of the Russian language paronyms [Slovar’ paronimov russkogo yazyka], Phoenix, Rostov on Don, 544 p.
Kubryakova, E. S. (2004), Language and knowledge. Towards gaining knowledge of the language: A cognitive approach to parts of speech. The role of language in the knowledge of the world [Yazyk i znaniye. Na puti polucheniya znaniy o yazyke: Chasti rechi s kognitivnoy tochki zreniya. Rol’ yazyka v poznanii mira], RAS, Institute of Linguistics, Languages of Slavic cultures, Moscow, 560 p.
Maslova, V. A. (2001), Linguoculturology: textbook [Lingvokul’turologiya: ucheb. posobiye], Academia, Moscow, 208 p.
Mikhailenko-Zoto, E. A. (2018), “The phenomenon of paronymy as a research problem”, Mova / Language [“Yavleniye paronimii kak issledovatel’skaya problema”, Mova], Odessa I. I. Mechnikov National University, Astroprint, Odessa, No. 30, pp. 55–62.
Motina, O. P. (2014), “Word-building models of substantive paronyms in Russian and English languages”, Bulletin of Tver State University, Series: Philology [“Slovoobrazovatel’nyye modeli substantivnykh paronimov v russkom i angliyskom yazykakh”, Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta, Seriya: Filologiya], Tver, vol. 4, pp. 87–92.
Rus-Bryushinina, I. V., Rus-Suniga, V. A., Klechkovskaya, G. A. (2005), “Paronymy as linguistic phenomenon in the aspect of learning the Russian language and speech culture”, Innovative processes in higher education: Proceedings of the XI All-Russian Scientific and Practical. conf. [“Paronimiya kak yazykovoye yavleniye v aspekte izucheniya russkogo yazyka i kul’tury rechi”, Innovatsionnyye protsessy v vysshey shkole: materialy XI Vseros. nauch.-prakt. konf.], Kuban State Technological University, Krasnodar, pp. 208–209.
Sannikov, V. Z. (2002), Russian language in the mirror of a language game. 2nd ed., rev. and add. [Russkiy yazyk v zerkale yazykovoy igry, 2-e izd., ispr. i dop.], Yazyki slavyanskoy kul’tury, Moscow, 552 p.
Severskaya, O. I. (1987), Paronymic attraction as a phenomenon of poetic language and as a phenomenon of individual style: Synopsis [Paronimicheskaya attraktsiya kak yavleniye poeticheskogo yazyka i kak yavleniye individual’nogo stilya: avtoref. … dis. kand. filol. nauk], Moscow, 20 p.
Stepanov, Ye. N. (2000), “Paronomasy as a mechanism of lexical derivation in professional argots of Odessa”, Language of education and language formation: Materials of the International conf. June 11–13, 2000 [“Paronomaziya kak mekhanizm leksicheskoy derivatsii v professional’nykh argo odessitov”, Yazyk obrazovaniya i obrazovaniye yazyka: materialy mezhdunar. konf. 11–13 iyunya 2000 g.], Novgorod State University, Velikiy Novgorod, pp. 290–292.
Stepanov, Ye. N. “Urban language at the social and civilize process”, Mova / Language [“Yazyk goroda v sotsial’nom i tsivilizatsionnom protsesse”, Mova], Odessa I. I. Mechnikov National University, Astroprint, Odessa, No. 11, pp. 44–54.
Tkachenko, L. P. (1983), “The experience of a typology building for stylistic functions of paronymy and paronomasia in journalism and fiction”, Questions of stylistics [“Opyt postroyeniya tipologii stilisticheskikh funktsiy paronimii i paronomazii v publitsistike i khudozhestvennoy literature”, Voprosy stilistiki], Moscow State University Publishing House, Moscow, pp. 87–98.
Sharapilova, E. A. (2000), Phonosemantics in the lyrics of Marina Tsvetaeva: Thesis [Fonosemantika v lirike Mariny Tsvetayevoy: dis. … kand. filol. nauk: 10.02.01], Dagestan State Pedagogical University, Makhachkala, 156 p.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2020 Мова
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.
Публікація праць в Журналі здійснюється на некомерційній основі.
