ДЕЯКІ ЗАУВАГИ ЩОДО ЛІНГВАЛЬНИХ І ЕКСТРАЛІНГВАЛЬНИХ ОСОБЛИВОСТЕЙ ОДЕСЬКОГО МІСЬКОГО МОВЛЕННЯ
DOI:
https://doi.org/10.18524/2307-4558.2019.31.178510Ключові слова:
міське мовлення Одеси, шибболети-одесизми, мовна взаємодіяАнотація
Представлена стаття є фрагментом вивчення мовної та культурної взаємодії в гуманітарному просторі Одеси. Мета дослідження — показати окремі результати впливу різних іноземних мов на російське мовлення в мультикультурному регіоні на основі одесизмів, що виникли внаслідок міжмовної взаємодії. У роботі використано методи соціолінгвістичного, етимологічного, семантичного та порівняльного аналізу. Результати дослідження дають змогу вважати, що лексичні, фразеологічні та граматичні запозичення буденного дискурсу є найбільш живучими в міському мовленні. Використання регіоналізмів зазвичай має територіальний і / або соціальний вимір і впливає на формування регіональних особливостей мовленнєвої норми. Практична цінність статті полягає у використанні її результатів у навчальних курсах, присвячених вивченню питань міжкультурних і міжмовних відносин, мовної еволюції, перекладу. Висновки свідчать про те, що функціонування одеських шибболетів українського, єврейського, французького, німецького та ін. походження має певні оригінальні риси в російському міському мовленні Одеси.Посилання
Barmenkova, O. P. (2003), The comparative model of the world and its realization in I. Babel’s works: Author thesis [Komparatyvna model svнtu v rosнiskнi movн ta її realнzatsнia u tvorakh Н. Babelia: avtoref. dys. … kand. fílol. nauk: 10.02.02], Potebnia Institute of Linguistics, NAS of Ukraine, Kyiv, 21 p.
Vinogradov, V. V. (1982), Essays on the history of Russian literary language of the 17th–19th centuries. 3rd ed. [Ocherki po istorii russkogo literaturnogo yazyka XVII–XIX vekov: uchebnik, 3-ye izd.], Vysshaya shkola, Moscow, 529 p.
Dolopchev, V. P. (1886), Experience of the dictionary of errors in Russian colloquial speech (mainly in Southern Russia) [Opyt slovarya nepravil’nostey v russkoy razgovornoy rechi (preimushchestvenno v Yuzhnoy Rossii)], Odesskiy Vestnik, Odessa, 180 p.
Dolopchev, V. P. (1909), Experience of the dictionary of errors in Russian colloquial speech: Comments on pronunciation in Southern Russia. 2nd ed. with revised suppl. [Opyt slovarya nepravil’nostey v russkoy razgovornoy rechi: Zamechaniya o proiznoshenii v Yuzhnoy Rossii. 2-ye izd., peresmotr. i dop.], K. Kovalevsky (ed.), Warsaw, 332 p.
Zhirmunsky, V. M. (1936), National language and social dialects [Natsional’nyy yazyk i sotsial’nyye dialekty], Khudozhestvennaya literatura, Leningrad, 300 p.
Zelenetskiy, K. P. (1855), On the Russian language in New Russia province [O russkom yazyke v Novorossiyskom kraye], Odessa, 34 p.
Karpenko, Yu. A. (1984), “Onomastic riddles by V. P. Kataev”, Russian Speech [“Onomasticheskiye zagadki V. P. Katayeva”, Russkaya rech’], Moscow, No. 4, pp. 9–14.
Kolesnik, V. A., Stepanov, Ie. N. (1991), “Methods of word-formation and syntactic compression in the stories and feuilletons of I. Ilf and Ye. Petrov”, Language and style of the works of I. E. Babel, Yu. K. Olesha, I. A. Ilf and Ye. P. Petrov: collection of scientific articles [“Sposoby slovoobrazovatel’noy I sintaksicheskoy kompressii v rasskazakh i fel’yetonakh I. Il’fa i Ye. Petrova”, Yazyk i stil’ proizvedeniy I. E. Babelya, Yu. K. Oleshi, I. A. Il’fa i Ye. P. Petrova: sb. nauch. tr.], Odessa I. I. Mechnikov National University, UMK VO, Kiev, pp. 141–144.
Larin, B. O. (1928), “Urban language life”, The Red Way [“Movnyi pobut mіsta”, Chervonyi shliakh], Kharkiv, No. 5/6, pp. 190–199.
Larin, B. A. (1977), “On the linguistic study of the city”, “To the linguistic characteristics of the city (several prerequisites)”, History of the Russian language and general linguistics: selected works [“O lingvisticheskom izuchenii goroda”, “K lingvisticheskoy kharakteristike goroda (neskol’ko predposylok)”, Istoriya russkogo yazyka i obshcheye yazykoznaniye: izbrannyye raboty], Prosveshchenie, Moscow, pp. 175–199.
Mechkovskaya, N. B. (2005), “Ie. M. Stepanov. The Russian Speech of Odessa: monograph / ed. Yu. O. Karpenko; Odessa Mechnikov National Univ., Odessa: Astroprint, 2004. 496 p.”: review, Mova / Language [“Ie. M. Stepanov. Rosíis’ke movlennia Odesy: monohrafíia / red. Iu. O. Karpenko; ONU ím. Í. Í. Mechnykova, Odesa: Astroprynt, 2004. 496 s.”: retsenziya, Mova], Odessa I. I. Mechnikov National University, Astroprint, Odessa, No. 10, pp. 179–182.
Mechkovskaya, N. B. (2006), “The Russian language in Odessa: yesterday, today, tomorrow. Stepanov, Ie. M. The Russian Speech of Odessa: monograph / ed. Yu. O. Karpenko; Odessa Mechnikov National Univ., Odessa: Astroprint, 2004. 496 p.”: review, Russian Linguistics [“Russkiy yazyk v Odesse: vchera, segodnya, zavtra. Stepanov Ie. M. Rosíiske movlennya Odesy: monohrafíia, za red. d-ra fílol. nauk, prof. Iu. O. Karpenka. Odesa: Odeskyi natsíonalnyi uníversytet ím. Í. Í. Mechnykova, 2004, 496 str.”: retsenzíya, Russian Linguistics], Springer, Gцttingen, No. 2, pp. 263–281.
Polivanov, Ye. D. (1928), “Tasks of the Russian social dialectology”, Native language and literature in a labor school [“Zadachi sotsial’noy dialektologii russkogo yazyka”, Rodnoy yazyk i literatura v trudovoy shkole], Moscow, No. 2, 4–5.
Romanets, L. A. (2009), “Precedent phenomena in poetry of Ishmael Gordon about Odessa city”, Mova / Language [“Pretsedentnyye fenomeny v stikhotvoreniyakh Izmaila Gordona ob Odesse”, Mova], Odessa I. I. Mechnikov National Univ., Astroprint, Odessa, No. 14, pp. 47–52.
Romanets, L. A. (2011), “Description of the concept «Odessa» in the poetic military-historical discourse of the Great Patriotic War”, Scientific Notes of Kirovohrad State Pedagogical Univ., Series: Philology (language studies): in 2 parts [“Kharakteristika kontsepta v poeticheskom voyenno-istoricheskom diskurse Velikoy Otechestvennoy voyny”, Naukoví zapysky Kirovohradskoho ped. un-tu. Seriya: Fílologíchní nauky (movoznavstvo), u 2 ch.], V. Vynnychenko KPSU Press, Kirovohrad, Issue 95, Part 1, pp. 265–270.
Romanova, O. K. (2003), “Language of Odessa as a phenomenon of social solidarity”, Mova / Language [“Yazyk Odessy kak yavleniye sotsial’noy solidarnosti”, Mova], Odessa I. I. Mechnikov National University, Astroprint, Odessa, No. 8, pp. 215–217.
Stepanov, Ie. N. (2000), “Factors of Odessa urban toponymy formation”, Opera in Onomastica [“Faktory formirovaniya odesskoy urbanotoponimii”, Zapysky z onomastyky], Odessa I. I. Mechnikov National University, AstroPrint, Odessa, vol. 4, pp. 12–22.
Stepanov, Ie. M. (2004), The Russian Speech of Odessa: monograph [Rosіiske movlennia Odesy: monohraphiia], Yu. Karpenko (ed.); Odessa I. I. Mechnikov National University, Astroprint, Odessa, 496 p.
Stepanov, Ye. N. (2006), “Urban language at the social and civilize process”, Mova / Language [“Yazyk goroda v sotsial’nom i tsivilizatsionnom protsesse”, Mova], Odessa I. I. Mechnikov National University, Astroprint, Odessa, No. 11, pp. 44–54.
Stepanov, Ye. N. (2008), “Social aspects of urban precedential phenomenon and it’s status in system of phenomena”, Mova / Language [“Sotsial’nye aspekty gorodskogo pretsedentnogo fenomena i yego status v sisteme fenomenov”, Mova], Odessa I. I. Mechnikov National University, Astroprint, Odessa, No. 13, pp. 5–10.
Stepanov, Ye. N. (2011), “National versions of the Russian language or Russian territorial contact vernaculars?”, Mova / Language [“Natsional’nyye varianty russkogo yazyka ili russkiye territorial’nyye koyne?”, Mova], Odessa I. I. Mechnikov National University, Astroprint, Odessa, No. 16, pp. 9–14.
Stepanov, Ie. N. (2013), Russian urban speech in the multilingvocultural space of Odessa: Thesis for a Doctoral degree in Philology [Russkaya gorodskaya rech’ v polilingvokul’turnom prostranstve Odessy: dis. … d-ra filol. nauk: 10.02.02 — russkiy yazyk], Odessa I. I. Mechnikov National University, Odessa, 596 p.
Stepanov, Ie. N. (2017), “Scenarious specificity of regional phraseology”, Mova / Language [“Stsenarnaya spetsifika regional’noy frazeologii», Mova], Odessa I. I. Mechnikov National Univ., Astroprint, Odessa, No. 28, pp. 30–36. URL: https://doi.org/10.18524/2307–4558.2017.28.115857.
Stetsyuchenko, A., Ostashko, A. (1999), A self-taught tutorial of half-living Odessa language with comments, additions, and explanatory dictionary [Samouchitel’ poluzhivogo odesskogo yazyka s kommentariyami, dopolneniyami, tolkovym slovaryom], Novoye Vremya, Moscow, Odessa, 292 p.
Tulina, T. A. (1966), “Features of pronunciation of Russian consonants by persons fluent in the Russian and Ukrainian languages”, The development of the modern Russian language phonetics: collection of articles [“Osobennosti proiznosheniya russkikh soglasnykh u lits, vladeyushchikh russkim i ukrainskim yazykami”, Razvitiye fonetiki sovremennogo russkogo yazyka: sb. st.], S. S. Vysotsky (ed.); USSR Academy of Sciences, Institute of the Russian language, Nauka, Moscow, pp. 118–124.
Vasmer, M. Etymological Dictionary of the Russian Language: in 4 vol., 2nd ed., transl. from German by O. N. Trubachev [Etimologicheskiy slovar’ russkogo yazyka: v 4 t., 2-ye izd., per. s nem. O. N. Trubachov; red. B. A. Larin], B. A. Larin (ed.), Progress, Moscow, 1986–1987.
Language and style of works by V. P. Kataev, K. G. Paustovsky and L. I. Slavin: proceedings (1987) [Yazyk i stil’ proizvedeniy V. P. Katayeva, K. G. Paustovskogo i L. I. Slavina: sb. nauch. tr.], V. F. Shishov (ed.), Odessa I. I. Mechnikov State University, Odessa, 152 p.
Language and style of the works by I. E. Babel, Yu. K. Olesha, I. A. Ilf, and Ye. P. Petrov: proceedings (1991) [Yazyk i stil’ proizvedeniy I. E. Babelya, Yu. K. Oleshi, I. A. Il’fa i Ye. P. Petrova: sb. nauch. tr.], Yu. A. Karpenko (ed.), UMK VO, Kiev, 236 p.
Wedel, E. (1997), “«Odessish» — Bemerkungen zum heutigen Russisch von Odessa”, Ars transferendi Sprache, Übersetzung, Interkulturalitдt: Festschrift für Nikolai Salnikow zum 65: Geburtstag. Sonderdruck, SS. 247–259.
Wedel, E. (2006), “Stepanov, J. M.: Rosijs’ke movlennja Odesy. Monohrafija. Odesa: “Astroprint”. 2004. 496 S.”: Rezension, Zeitschrift für Slavische Philologie, Universitätsverlag WINTER, Heidelberg, Band 64, Heft 2 (2005/2006), SS. 420–427.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2020 Мова
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.
Публікація праць в Журналі здійснюється на некомерційній основі.
