ПАРОНІМІЯ ЯК ДОСЛІДНИЦЬКА ПРОБЛЕМА
DOI:
https://doi.org/10.18524/2307-4558.2018.30.154337Ключові слова:
паронімія, омонімія, синонімія, суміжні явища, парономазія, паронімічна атракція, прийом широкої пароніміїАнотація
Мета статті — виявити різні способи визначення паронімічних пар в історії наукового вивчення паронімії і розмежувати питання теоретичного та прикладного характеру в цьому процесі. Об’єктом вивчення є концепції паронімії в російському мовознавстві. Предметом дослідження є відмінності в підходах і механізмах вивчення паронімії в русистиці та причини таких відмінностей. Низка прийомів описового методу в лінгвістиці в поєднанні з процедурами аналізу і синтезу становлять основу методики цього дослідження. Результатом аналізу широкого, розширеного та вузького розуміння паронімії в русистиці, зіставлення лексичних значень формально уподібнених компонентів паронімічних пар, причин виникнення й функційного навантаження в мові є деякі висновки. Пароніми — це включені в паронімічні пари слова, що мають різні семантичні структури, виникають унаслідок еволюції різних аспектів мови, функціонують у природних і креативно сформованих комунікативних актах; близькі, але не тотожні за формою; однокореневі та неоднокореневі. Відмінності в підходах до вивчення паронімів спричинено різною аспектною співвіднесеністю механізмів породження паронімії: власне лінгвістичних, психологічних, соціокультурних. Практична цінність роботи полягає в можливості її використання в університетських і шкільних курсах лексикології, а також для вдосконалення методики викладання російської мови як іноземної способом впровадження в практику методичного прийому широкої паронімії.
Посилання
Aysultanova, K. A., Sharipova, G. S. (2014), «The main aspects of paronymy research in English language», Bulletin of Kazakh Al-Farabi National University, Philology series [«Osnovnye aspekty issledovaniya yavleniya paronimii v sovremennom angliyskom yazyke», Vestnik Kazakhskogo natsional’nogo universiteta imeni al-Farabi. Seriya filologicheskaya], Alma-Ata, vol. 3 (149), pp. 149–154.
Alefirenko, L. B. (2011), «Semantic and derivational properties of adjectival derived paronyms in modern English», Philological Sciences : collection of scholar works [«Semantychni ta slovotvirni vlastyvosti ad’iektyvnykh odnokorenevykh paronimiv suchasnoyi anhliiskoi movy», Filolohichni nauky : zb. nauk. prats], Poltava, vol. 1(7), pp. 66–71.
Antipina, O. P. (2012), «Functional-semantic classification of paronyms», Actual problems of the theory and practice of philological research : Proceedings of the IInd International Scientific and Practical Conference [«Funktsional’no-semanticheskaya klassifikatsiya paronimov», Aktual’nyye voprosy teorii i praktiki filologicheskikh issledovaniy : materialy II mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii], Sociosphere Publishing House, Penza, Moscow, Resht, pp. 13–17.
Belchikov, Yu. A., Panyusheva, M. S. (2008), Dictionary of the Russian language paronyms [Slovar’ paronimov russkogo yazyka : bolee 200 ryadov paronimov], AST, Astrel Publishing House, Moscow, 458 p.
Beliaeva, O. M. (2011), Paronymy in the teaching of Latin medical vocabulary on the principles of an integrated approach [Paronimiya u navchanni latynsʹkoyi medychnoyi leksyky na zasadakh kompleksnoho pidkhodu], available at : http://elib.umsa.edu.ua/jspui/bitstream/umsa/5139/1/Paronimiia_u_navchanni_latynskoi.pdf (Access time : 15.09.2018).
Veraksha, T. V. (2000), The linguistic nature of the Russian language paronyms : Thesis [Lingvisticheskaya priroda paronimov russkogo yazyka : dis. dokt. filol. Nauk : 10.02.01 — russkiy yazyk],. St. Petersburg State University, St. Petersburg, 343 p.
Vereitinova, M. M. (2011), Lingual and methodical description of the actualized vocabulary in order to teach Russian as a foreign language (on the material of paronyms-adjectives) : Synopsis [Lingvometodicheskoye opisaniye aktualizirovannoy leksiki v tselyakh prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo (na materiale paronimov-prilagatel’nykh) : avtoref. dis. … kand. filol. nauk], Moscow Lomonosov State University, Moscow, 20 p.
Vishnyakova, O. V. (1981), Paronyms of the modern Russian language [Paronimy sovremennogo russkogo yazyka], Russkiy yazyk Publishing House, Moscow, 247 p.
Vishnyakova, O. V. (1984), Dictionary of the Russian language paronyms [Slovar’ paronimov russkogo yazyka], Russkiy yazyk Publishing House, Moscow, 352 p.
Golovanova, E. I. (2012), «Paronymy in Scientific Text as Ratio of Language Form and Content», Humanitarian Vector [«Paronimiya v nauchnom tekste kak problema sootnosheniya yazykovoy formy i soderzhaniya», Gumanitarnyy vektor], Transbaikalian State University, Chita, vol. 4 (32), pp. 28–33.
Grigoriev, V. P. (1979), Poetics of the Word (based on the Russian Soviet Poetry) [Poetika slova (na material russkoy sovetskoy poezii)], Nauka, Moscow, 343 p.
Grigoriev, V. P., Kozhevnikova, N. A., Petrova, Z. Yu. (1992), Materials to the dictionary of the Russian language paronyms [Materialy k slovaryu paronimov russkogo yazyka], Institute of the Russian language, Russian Academy of Sciences, Moscow, 290 p.
Evgrafova, A. A. (1975), Paronymy in the modern Russian language : Synopsis [Paronimiya v sovremennom russkom yazyke : avtoref. dis. … kand. filol. nauk : 10.02.01], Kiev, 1975. 20 p.
Ivanova, D. A. (2013), «Paronymy in a number of related phenomena in the modern Russian language», Philology and Culture [«Paronimiya v ryadu smezhnykh yavleniy v sovremennom russkom yazyke», Filologiya i kul’tura], Kazan Federal University, Kazan, vol. 4 (34), pp. 52–56.
Ishkildina, Z. K. (2003), The lexico-semantic category of paronymy in multi-structural languages : Synopsis [Leksiko-semanticheskaya kategoriya paronimii v raznostrukturnykh yazykakh : avtoref. dis. … kand. filol. nauk : 10.02.20.], Bashkir State University, Ufa, 18 p.
Kolesnikov, N. P. (1995), Dictionary of the Russian language paronyms [Slovar’ paronimov russkogo yazyka], Phoenix, Rostov on Don, 544 p.
Mikhelson, A. D. (1883), Explanatory Dictionary of Foreign Words. 9th ed. [Ob»yasnitel’nyy slovar’ inostrannykh slov. 9-e izd.], St. Petersburg, 764 p.
Motina, O. P. (2014), «Word-building models of substantive paronyms in Russian and English languages», Bulletin of Tver State University, series: Philology [«Slovoobrazovatel’nyye modeli substantivnykh paronimov v russkom i angliyskom yazykakh», Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya : Filologiya], Tver, vol. 4, pp. 87–92.
Rus-Bryushinina, I. V., Rus-Suniga, V. A., Klechkovskaya, G. A. (2005), «Paronymy as linguistic phenomenon in the aspect of learning the Russian language and speech culture», Innovative processes in higher education : Proceedings of the XIth All-Russian Scientific and Practical. conf. [«Paronimiya kak yazykovoye yavleniye v aspekte izucheniya russkogo yazyka i kul’tury rechi», Innovatsionnyye protsessy v vysshey shkole : Materialy XI Vserossiyskoy nauch.-prakt. konf.], Kuban State Technological University, Krasnodar, pp. 208–209.
Severskaya, O. I. (1987), Paronymic attraction as a phenomenon of poetic language and as a phenomenon of indi- vidual style : Synopsis [Paronimicheskaya attraktsiya kak yavleniye poeticheskogo yazyka i kak yavleniye individual’nogo stilya : avtoref. … dis. kand. filol. nauk], Moscow, 20 p.
Stepanov, Ye. N. (2000), «Paronomasy as a mechanism of lexical derivation in professional argots of Odessa», Language of education and language formation : Materials of the International conf. June 11–13, 2000 [«Paronomaziya kak mekhanizm leksicheskoy derivatsii v professional’nykh argo odessitov», Yazyk obrazovaniya i obrazovaniye yazyka : Materialy mezhdunarodnoy konf. 11–13 iyunya 2000 g.], Novgorod State University, Velikiy Novgorod, pp. 290–292.
Stepanov, Ye. N. «Urban language at the social and civilize process», Mova / Language [«Yazyk goroda v sotsi- al’nom i tsivilizatsionnom protsesse», Mova], Odessa I. I. Mechnikov National University, Astroprint, Odessa, vol. 11, pp. 44–54.
Tarabrin, L. (1963), «About Paronyms», Russian language at school [«O paronimakh», Russkiy yazyk v shkole], Moscow, vol. 6, pp. 60–62.
Tkachenko, L. P. (1983), «The experience of a typology building for stylistic functions of paronymy and paronomasia in journalism and fiction», Questions of stylistics [«Opyt postroyeniya tipologii stilisticheskikh funktsiy paronimii i paronomazii v publitsistike i khudozhestvennoy literature», Voprosy stilistiki], Moscow State University Publishing House, Moscow, pp. 87–98.
Sharapilova, E. A. (2000), Phonosemantics in the lyrics of Marina Tsvetaeva : Thesis [Fonosemantika v lirike Mariny Tsvetayevoy : dis. … kand. filol. nauk : 10.02.01], Dagestan State Pedagogical University, Makhachkala, 156 p.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2018 Мова
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.
Публікація праць в Журналі здійснюється на некомерційній основі.
