РОСІЙСЬКИЙ ДІАЛЕКТНИЙ ФРАЗЕОЛОГІЗМ ЧЁРНЫЙ ВАЛ В ЕТНОКУЛЬТУРНОМУ ВИСВІТЛЕННІ
DOI:
https://doi.org/10.18524/2307-4558.2018.30.154335Ключові слова:
діалектний фразеологізм, російські говірки Одещини, етнокультурний зміст компонентів, культурний символАнотація
Метою статті є визначення внутрішньої форми, етнокультурної значущості та шляхів виникнення російського діалектного фразеологізму чёрный вал, який зафіксовано в картотеці російських говорів Одещини. Предметом дослідження стала етнокультурна інформація, закодована в цьому фразеологізмі. Методологічно авторка спирається на сучасні розробки й основні положення етнолінгвокультурології, фразеології, діалектології та когнітивної лінгвістики. У підґрунтя дослідження покладено етнокультурний зміст компонентів фразеологізму. Залучуючи дані близькоспоріднених мов та, перш за все, української, авторка доходить висновку, що російський фразеологізм чёрный вал є усіченою формою фразеологізму черный вал на ногу наступит, має східнослов’янське походження та кодифіковані паралелі в українській мові. У результаті дослідження зроблено висновки, згідно з якими внутрішня форма фразеологізму зумовлена сакральною та жертовною символікою вола у давніх слов’ян. Чорний віл у східних слов’ян символізував негативні явища: лихо, нещастя, неврожай і т. ін. Чорний віл, який наступив на ногу, асоціювали також із життям у родині, яке не склалося, а одним із найдавніших значень фразеологізму було пригнічення продукуючої функції.
Посилання
Large Dictionary of Don Cossacks : about 18000 words and idioms (2003) [Bol’shoy tolkovyy slovar’ donskogo kazachestva : okolo 18000 slov i ustoychivykh sochetaniy], Russian dictionaries : Astrel : AST, Moscow, 608 p.
«Bull» // Encyclopedia of signs and symbolsphp/Byk.Encyclopedia of signs and symbols (2018) [«Byk», Enciklopediya znakov i simvolov], available at : symbolarium.ru/index.php/Бык (appeal date : 08/17/2018).
All Ukraine — residents (2018) [Vsya Ukraina — zhiteli], available at : nomer-org.life/allukraina (appeal date : 08/19/2018).
Etymological Dictionary of Ukrainian Language : in 7 vol. (1982) [Etymologіchnyi slovnyk ukraiinskoii movy : u 7 t.], G. P. Pіvtorak et al. (eds.), Naukova dumka, Kyiv, vol. 1, 634 p.
Zhayvoronok, V. V. (2006), «Ox», Signs of Ukrainian ethnoculture : dictionary-directory [«Vil», Znaky ukrayinskoyi etnokultury : slovnyk-dovіdnyk], Dovira, Kyiv, pp. 95–96.
Birikh, A. K., Mokienko, V. M., Stepanova, L. I. (2005), Russian Phraseology. Historical and Etymological Dictionary : about 6000 phraseological units, 3rd ed., corr. and add. [Russkaya frazeologiya. Istoriko-etimologicheskiy slovar’ : ok. 6000 frazeologizmov], Interdepartmental Boris A. Larin vocabulary cabinet, St. Petersburg State Univ., Astrel, AST, Lux, Мoscow, 926 [2] p.
Card-index of Russian dialects of Odessa region Dictionary : collection of cards (1956–2018) [Kartoteka Slovarya russkikh govorov Odesshchiny], the Russian Language Department of Odessa I. I. Mechnikov National University.
Myths of Peoples of the World : Encyclopedia (2008) [Mify narodov mira. Enciklopediya], S. A. Tokarev (ch. ed.), Мoscow, 1147 p., available at : www.indostan/ru/biblioteka/knigi/2730/3412_1_0.pdf
National Corpus of the Russian Language (2018) [Nacional’nyy korpus russkogo yazyka], available at : www. ruscorpora.ru (appeal date: 08/19/2018).
Pirogova, A (2018), «Peasantry», Livejournal [«Krestianskoe soslovie», Livejournal], available at : ana-pirogova. livejournal.com/90996.html (appeal date: 08/19/2018).
Slavic antiquities. Ethnolinguistic Dictionary : in 5 vol. (1995; 2004) [Slavyanskie drevnosti. Etnolingvisticheskiy slovar’ : v 5 t.], N. I. Tolstoy (ed.), International Relations Publ. House, Мoscow, vol. 1, 574 p.; vol. 3, 693 p.
Dictionary of Ukrainian dialects of Odessa region (1958) [Slovnyk dіalektyzmіv ukrayinskykh govіrok Odeskoyi oblastі], A. A. Moskalenko (ed.), Odessa State K. D. Ushinsky Pedagogical University, Odessa,77, [1] p.
Dictionary of Russian Folk Dialects (1969) [Slovar’ russkikh narodnykh govorov], F. G. Sorokoletov (ed.), Nauka, Leningrad, vol. 4, 357 p.
Russian dialects of Odessa region Dictionary : in 2 vol. (2000–2001) [Slovar’ russkikh govorov Odesshchiny : v 2 t.], Yu. A. Karpenko (ed.), Astroprint, Odessa.
Yurchenko, O. S., Ivchenko, А. О. (1993), Dictionary of stable folk comparisons [Slovnyk stіikykh narodnykh porіvnian], Osnova, Kharkiv, 176 p.
Stepanov, Ye. N. (2005), «Odessa phraseological units in Russian phraseology», Mova / Language [«Odesskie frazeologizmy v sisteme russkoy frazeologii», Mova], Odessa I. I. Mechnikov National Univ., Astroprint, Odessa, vol. 10, pp. 137–141.
Stepanov, Ie. N. (2017), «Scenarious specificity of regional phraseology», Mova / Language [«Stsenarnaya spetsifika regional’noy frazeologii», Mova], Odessa I. I. Mechnikov National Univ., Astroprint, Odessa, vol. 28, pp. 30–36. URL : https://doi.org/10.18524/2307–4558.2017.28.115857.
Stepanov, Ye. N., Samkova, T. N. (1997), «Ukrainian-Russian Linguistic Interference and the Formation of Dialect Speech», Language. Culture. Mutual Understanding: Materials of the International Scientific Conference [«Ukrains- ko-russkaya lingvisticheskaya interferentsyya i protsessy formirovanyya dialektnoy rechi», Mova. Kultura. Vzaiemorozuminnia : Materialy mizhnarodnoyi naukovoyi konferentsiyi], Lviv I. Franko Univ. Press, 1997. pp. 376–380.
Stepanov, Ie. N. (2015), «Ukrainian borrowings in the vocabulary and phraseology of the Russian speech of Odessa», Odessa Linguistic Journal [«Ukrayinski zapozychennia v leksytsi ta frazeolohiyi rosiiskoho movlennia Odesy», Odeskyi linhvistychnyi visnyk : nauk.-prakt. zhurnal], National University «Odessa Law Academy», Odessa, no. 6, vol. 1, pp. 99–104.
Dictionary of Ukrainian dialects of Odessa region (2011) [Slovnyk ukrayinskykh govorіv Odeshchyny], O. І. Bondar (ed.), Odessa I. I. Mechnikov National Univ. Press, Odessa, 222 p.
Dictionary of Ukrainian Phraseology (2003) [Slovnyk frazeologіzmіv ukrayinskoyi movy], V. M. Bіlonozhenko et al. (ed.), Naukova dumka, Kyiv, 788 p.
Tolstoy, N. I. (2013), «Language and culture», Slavic ethnolinguistics : theoretical problems [«Yazyk i kul’tura», Tolstoy, N. I., Tolstaya, S. M. Slavyanskaya etnolingvistika : voprosy teorii], Inst. of Slavic Philology, Russian Academy of Sciences, Мoscow, pp. 7–18.
Phraseological Dictionary of Russian Language (2007) [Frazeologicheskiy slovar’ russkogo yazyka], A. N. Tikhonov (ed.), Russkiy yazyk, Media, Moscow, 334, [2] p.
Uzhchenko, V. D., Uzhchenko, D. V. (2013), Phraseological Dictionary of Eastern Slobozhanshchina and Steppe Dialects of Donbas [Frazeologіchnyi slovnyk skhіdnoslobozhanskykh і stepovykh govіrok Donbasu], Lugansk Taras Shevchenko National University, Luhansk, 552 p.
Phraseological Dictionary of Ukrainian Language (1993) [Frazeologіchnyi slovnyk ukrayinskoyi movy], V. M. Bіlonozhenko et al. (comp.), Naukova dumka, Kyiv, 984 p.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2018 Мова
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.
Публікація праць в Журналі здійснюється на некомерційній основі.
