ТЕКСТИ ЕКО-ДИСКУРСУ: СИНТАКСИЧНИЙ ПАРАМЕТР (на матеріалі англомовних нормативних документів Індії)
DOI:
https://doi.org/10.18524/2307-4558.2018.30.154327Ключові слова:
еколінгвістика, екологічний дискурс, синтаксис тексту, речення, нормативно-правовий документ, англійська мова ІндіїАнотація
Статтю виконано в руслі еколінгвістики — новітнього розділу мовознавства, який виник у зв’язку з набуттям актуальності питань охорони довкілля. Виходячи з необхідності всебічної параметризації еко-дискурсу, автори окреслюють мету статті як визначення синтаксичних характеристик індійських англомовних текстів екологічної спрямованості. Матеріалом для аналізу слугують нормативні документи Міністерства охорони довкілля Індії. Предметом вивчення стала синтаксична організація обраних текстів. Актуальність запропонованого дослідження визначається значною роллю, яку відіграє еко-дискурс у вихованні еко-грамотності населення Республіки Індії, й увиразнюється необхідністю всебічного вивчення обраного фактичного матеріалу, який і досі залишається поза увагою лінгвістів. Провідним методологічним принципом дослідження є антропоцентризм, що розглядає людину як центр світобудови. Результати дослідження свідчать про високочастотне вживання простих речень; змішані структурні типи посідають останнє за рейтингом частотності місце. Доведено стилістичну неоднорідність текстів з екологічних проблем, яка реалізується за допомогою певних мовних засобів, включаючи синтаксичний рівень. Висновки вказують, що еко-дискурс становить собою конгломерат різнорідних за стилем та структурно-семантичною організацію текстів, «занурених у життя», вивчення яких не повинно обмежуватися лише описом спеціальних термінів. Перспективу подальших наукових пошуків автори вбачають у всебічній інвентаризації фахових текстів з екології, їх типологізації за функціями, інформативністю, структурними характеристиками тощо.
Посилання
Avdonina, M. Yu., Zhabo, N. I., Terekhova, S. I. & others (2016). Terminosystems of environmental discourse in English, French and Russian: a polyparadigmatic approach to research, translation and training : monograph [Terminosistemy ekologicheskogo diskursa v angliyskom, frantsuzskom i russkom yazykakh : poliparadigmal’nyy podkhod k issledovaniyu, perevodu i obucheniyu : monografiya], RUDN University Publishing, Moscow, 204 p.
Bodnar, O. M. (2010), «Composite terms in German ecological terminology», Scientific herald of Volyn Lesia Ukrainka National University. Series : Philological Sciences (Linguistics) [«Terminy kompozyty v nimetskyi terminolohii ekolohii», Naukovyi visnyk Volynskoho natsionalnoho universytetu im. Lesi Ukrainky. Seriia : Filolohichni nauky (movoznavstvo)], Volynskyi nats. un-t im. Lesi Ukrainky, Lutsk, No. 9, pp. 339–343.
Dombrovan, T. I. «Fractal principle of organization of language megasystem», New philology : collection of scientific articles [«Fraktalnyi printsip organizatsyi yazykovoy megasistemy», Nova filolohiia : zb. nauk. prats], Zaporozhe National University, Zaporizhzhia, 2012, pp. 161–165.
Dorohuntsov, S. I., Kotsenko, K. F., Khvesyk, M. A. & others (2005), Ecology : a text-book [Ekolohiia : pidruchnyk], KNEU, Kyiv, 371 p.
Zhabo, N. I. (2015), Systems of environmental terms in Russian and French : typology, semantics and functions : monograph [Sistemy ekologicheskikh terminov russkogo i frantsuzskogo yazykov : tipologiya, semantika i funktsii : monografiya], RUDN University Publishing, Moscow, 124 p.
Zatsnyi, Yu. A., Baliuta, Ie. H. (2003), «Ecological problems of today and innovation processes», Bulletin of the Sumy State University [«Ekolohichni problemy sohodennia y innovatsiini protsesy», Visnyk Sumskoho derzh. un-tu], Sumy State University, Sumy, No. 4 (50), pp. 79–82.
Zatsnyi, Yu. A., Yenikeieva, S. M., Klimenko, O. L. (2013), Fundamentals of neology and the problems of trans- lation of neologisms [Osnovy neolohii ta problemy perekladu neolohizmiv], Zaporozhe National University. Zaporizhzhia, 350 p.
Ivanova, Ye. V. (2007), Metaphoric conceptualization of nature catastrophes in the English eco-discourse : Thesis [Metaforicheskaya kontseptualizatsiya prirodnykh katastrof v ekologicheskom diskurse : na materiale mediynykh tekstov: diss. … kand. filol. nauk], Chelyabinsk, 219 p.
Ivashchyshyn, O. M. (2007), English terminological combinations in texts on technogenic impact on the environment [Anhliiski terminolohichni slovospoluchennia u tekstakh z problem tekhnohennoho vplyvu na dovkillia : dys. ... kand. filol. nauk : 10.02.04], Lviv, 263 p.
Kalenova, O. G., Dubrovskaya, T. V. (2015), «To the problem of defining eco-discourse and its genres», Scientific Bulletin of Voronezh State University [«K probleme opredeleniya ekologicheskogo diskursa i yego zhanrov», Nauchnyy vestnik Voronezhskogo gos. arkhitekturno-stroit. un-ta. Seriya: Lingvistika i mezhkulturnaya kommunikatsiya], Voronezh State University Publ., Voronezh, vol. 2 (16), pp. 6–12.
Kyiak, T. R. (2008), «Semantic aspects of normalizaton of terminology», Zhytomyr Ivan Franko State University Journal [«Semantychni aspekty normalizatsii terminolohichnykh odynyts», Visnyk Zhytomyrskogo derzh. un-tu im. I. Franka], Zhytomyr, vol. 38, pp. 77–80.
Kryuchkova, N. N. (2006), Lexico-semantic, word-formation and structural peculiarities of eco-terms in Russian and German : Thesis [Leksiko-semanticheskiye, slovoobrazovatelnyye i strukturnyye osobennosti eko-terminov v russkom i nemetskom yazykakh : avtoref. dis. … kand. filol. nauk : 10.02.19], Kuban State University, Krasnodar, 21 p.
Ovseichyk, S. V. (2006), Formation of Ukrainian eco-terminology : Thesis [Formuvannia ukrainskoi ekolohichnoi terminolohii : dys. ... kand. filol. nauk : 10.02.01], Kyiv Taras Shevchenko National University, Kyiv, 199 p.
Odum, Yu. (1986), Ecology. [Ekologiya], Mir, Moscow, vol. 1, 325 p.
Rozmaritsa, I. O. (2004), Linguocognitive peculiarities of communication in ecological sphere : Thesis [Linhvokohnityvni osoblyvosti komunikatsii u sferi ekolohii (na materiali suchasnoi anhliiskoi movy) : avtoref. dys. … kand. filol. nauk : 10.02.04], Kyiv Taras Shevchenko National University, Kyiv, 15 p.
Rudenko, N. S. (2011), Ecological lexis as the object of translation : Thesis [Ekolohichna leksyka yak obiekt perekladu : avtoref. dys. …kand. filol. nauk : 10.02.16], Kherson State University, Kherson, 20 p.
Solohub, L. V. (2006), «Discoursive markers ecological scientific-didactic texts», Free electronic library [«Dyskursyvni markery anhliiskykh ekolohichnykh naukovo-dydaktychnykh tekstiv», Bezkoshtovna elektronna biblioteka], Access mode: http://eprints.zu.edu.ua/2256/1/06slvndt.pdf
Avdonina, M., Rudneva, M., Valeeva, N., Zhabo, N. (2016), «Training of the translation of new environmental terms in Russian, English and French (study-syntesis) in the professional vocabulary», Proceedings of the 8th annual International Conference on Education and New Learning Technologies : 4th, 5th and 6th of July, 2016, Spain Publisher IATED, pp. 8421–8427.
Steciag, M. (2010), «Environmental Discourse in Public Debate in Poland : Relativization, Exclusion and Accep- tance», Language and Ecology, vol. 3, No. 2, pp. 1–16.
National Environment Policy, URL : www.//moef.gov.in/sites/default
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2018 Мова
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.
Публікація праць в Журналі здійснюється на некомерційній основі.
