АКТУАЛЬНІ ПИТАННЯ ЛІНГВОКУЛЬТУРНОГО АНАЛІЗУ СУДОВИХ КНИГ КРИМСЬКОГО ХАНСТВА XVII–XVIII ст.
DOI:
https://doi.org/10.18524/2307-4558.2015.24.68652Ключові слова:
судові книги XVII–XVIII століть, кримськотатарська мова, переклад, сіджіль, офіційно-діловий стиль, Кримське Ханство, Шаріат, кадіаскерАнотація
Статтю присвячено проблемам вивчення та перекладу пам’яток кримськотатарської писемності XVII–XVIII ст.ст. — cудових книг Бахчисарая, Карасубазара і ряду інших округів Кримського Ханства. Докладним чином представлено історію виявлення й дослідження зазначених документів, перших спроб прочитання та перекладу цих книг. Увагу зосереджено на не вивчених раніше мовних особливостях кримських судових реєстрів того часу. Уточнюються деякі аспекти проблем, пов’язаних з низкою неточностей і недоробок, допущених у попередніх дослідженнях зазначених рукописів. Однією з центральних проблем лінгвістичного вивчення збірників кримських судових рішень є проблема ідентифікації й опису мови стародавніх текстів. У даній статті представлено результати деяких спостережень автора, які визначають загальний напрямок філологічних досліджень пам’яток ділового письма Криму епохи Ханства, поставлено завдання подальшого їх вивчення.
Посилання
Baskakov N. A. Ocherki istorii funkcional’nogo razvitija tiurkskih jazykov i ih klassifikacija / Nikolaj Baskakov. — Ashhabad : Ylym, 1988. — 138 s.
Bijarslanov M. Vypisi iz kadiaskerskogo sakka (knigi) 1017–1022 hidzhry (1608/9–1613 g. hr. let.), hraniashhegosia v arhive Tavricheskogo Gubernskogo Pravlenija / M. Bijarslanov // Izvestija Tavricheskoj uchionoj arhivnoj komissii (ITUAK). — Simferopol’ : Tipogr. Tavrich. gubern. pravlenija, 1889–1891. — № № 8; 9; 10.
Garkavec A. N. Tiurkskie jazyki na Ukraine (razvitie struktury) / A. N. Garkavec. — Kiev : Nauk. dumka, 1988. — 176 s.
Іnal’dzhik G. Znahіdka sudovyh knyh Kryms’kogo Khanatu (1618–1750) / Galіl’ Іnal’dzhik // Mappa Mundi : zbіrnyk naukovyh prac’ na poshanu Jaroslava Dashkevycha z nagody jogo 70-rіchchia. — L’vіv–Kiїv–N’ju-Jork : Vyd-vo M. P. Koc’, 1996. — S. 308–330.
Izidinova S. I. Krymskotatarskij jazyk / S. I. Izidinova // Lingvisticheskij enciklopedicheskij slovar’. — M. : Sov. enciklopedija, 1990. — S. 246–247.
Kopii krymskih sudebnyh reestrov, hraniashhihsja v biblioteke imeni Gasprinskogo v Simferopole. — Arhivnyj fond : 67 A90.
Lashkov F. F. Kameral’noe opisanie Kryma. — 2-oe izd. / F. F. Lashkov // Izvestija Tavricheskoj uchionoj arhivnoj komissii (ITUAK). — Simferopol’ : Tipogr. Tavrich. gubern. pravlenija, 1887–1889. — № № 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8.
Lashkov F. F. Istoricheskij ocherk Krymsko-tatarskogo zemlevladenija / F. F. Lashkov // Izvestija Tavricheskoj uchionoj arhivnoj komissii (ITUAK). — Simferopol’ : Tipogr. Tavrich. gubern. pravlenija, 1894–1897. — № № 21; 22; 23; 24; 25.
Memetov A. M. Leksikologija krymskotatarskogo jazyka : ucheb. posobie / A. M. Memetov. — Simferopol’ : Krymuchpedgiz, 2000. — 228 s.
Memetov A. M. Istochniki formirovanija leksiki krymskotatarskogo jazyka / A. M. Memetov. — Tashkent : Fan, 1988. — 110 s.
Memetova Je. Sh. K’yrymtatar tilinin’ usliubieti / Je. Sh. Memetova. — Simferopol’ : Krymuchpedgiz, 2001. — 144 s.
Musaev K. M. Leksika tiurkskih jazykov v sravnitel’no-istoricheskom osveshhenii. Zapadnokypchakskaja gruppa / K. M. Musaev. — M. : Nauka, 1975. — 357 s.
Rustemov O. D. Vnutrenniaja stilistika bahchisarajskih sidzhilej / O. D. Rustemov // Skhodoznavstvo / NAN Ukraїny; Іn-t Skhodoznavstva іm. A. Ju. Kryms’kogo. — K., 2013. — № 64. — S. 108–116.
Rustemov O. D. Istochniki po izucheniju stanovlenija oficial’no-delovogo stilia krymskotatarskogo jazyka epokhi Krymskogo Khanstva / O. D. Rustemov // Uchionye zapiski TNU im. V. I. Vernadskogo. Ser. Filologija. — Simferopol’, 2013. — T. 26 (65). — № 2. — S. 232–238.
Rustemov O. D. Krymskie sidzhili XVII–XVIII v.v. : zhanrovaja struktura juridicheskogo dokumenta «hukm» / O. D. Rustemov // Vestnik SPbGU. — Ser. 13 : Vostokovedenie. Afrikanistika. — SPb., 2015. — Vyp. 1 (mart). — S. 55–63.
Rustemov O. D. Slovesnye portrety i opisanija liudej v krymskih sudebnyh knigah XVII–XVIII v.v. / O. D. Rustemov // Zolotoordynskoe obozrenie : nauchnyj zhurnal. — Kazan’, 2015. — № 2. — S. 37–42.
Rustemov O. D. Jazykovye paralleli russkogo i krymskotatarskogo delovogo pis’ma v juridicheskih dokumentah XVI–XVII v.v. / O. D. Rustemov // Vostok. Oriens / RAN; In-t Vostokovedenija. — SPb., 2015. — № 4. — S. 168–175.
Sevortian Je. V. Krymsko-tatarskij jazyk / Je. V. Sevortjan // Jazyki narodov SSSR : v 5 t. — M. : Nauka, 1966. — T. 2. — S. 234–259.
Turan A. N. Sudebnye reestry Krymskogo Khanstva (posle ih obnaruzhenija) / Ahmet Nezihi Turan // Kul’tura narodov Prichernomor’ja. — Simferopol’, 2002. — № 30. — C. 90–93.
Usmanov M. A. Zhalovannye akty Dzhuchieva Ulusa XIV–XVI v.v. / M. A. Usmanov. — Kazan’ : Izd-vo KazGU, 1979. — 317 s.
Choban-zade B. K’yrymtatar il’mij sarfy : Nauchnaja grammatika krymskotatarskogo jazyka. Transliteracija s arabskoj grafiki izdanija 1925 g. / Bekir Choban-zade. — Simferopol’ : Dolia, 2003. — 240 s.
Bıyık Ö. Kırım’ın İdarî ve Sosyo-Ekonomik Tarihi / Ömer Bıyık. — İstanbul : Ötüken Neşriyat, 2014. — 300 s.
Çobanzade B. Leningratta Qırım hatireleri : Oquv işleri ( وق ﺍﻭ ىرلشي ) / Bekir Çobanzade // İçtimaisiyasiy ve terbiyevi aylıq jurnal. Qırım Maarif Qomissarlığı neşiri. Bağçesaray Hüner ve Sanayı Mektebi basmahanesi. Ağustos-Sentyabr, 1925. — Numara 4–5. — S. 14–19.
Cihan A. Kırım Kadı Sicilleri / Ahmet Cihan, Fehmi Yılmaz // İslam Araştırmaları dergisi. — Üsküdar, 2004. — Sayı 11. — S. 131–176.
Demir A. Türk Hukuk Tarihi / Abdullah Demir. — İstanbul : Yitik Hazine Yayınları, 2011. — 256 s.
İpşirli M. Kazasker / Mehmet İpşirli // Türkiye Diyanet Vakfı İslam Araştırmaları (TDVİA). — Ankara, 2002. — Cilt 25. — S. 140–143.
Kavak N. Kırım Hanlığı Şer’iyye SicillerindeYer alan Avariz ve ParaVakıfları Üzerine / Nuri Kavak // Eskişehir Osmangazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi. — № 10 (1). — S. 273–287.
Özdem Z. Kırım Karasubazar’da Sosyo-Ekonomik Hayat (17. yüzyıl sonlardan 18. yüzyıl ortalarına kadar) / Zeynep Özdem. — Ankara, 2010. — 197 s.
Turan A. N. Kırım Hanlığı Kadı Sicilleri Hakkında Notlar / Ahmet Nezihi Turan // Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi. — İstanbul, 2003. — № 9 (Güz). — S. 1–16.
Üguz M. ’Hüccet’ / Mustafa Üguz, Ahmet Akgündüz // İslâm Ansiklopedisi. — Üsküdar : İSAM. — Cilt 18. — S. 446–450.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2018 Мова
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.
Публікація праць в Журналі здійснюється на некомерційній основі.
