ТЕКСТОВА РЕАЛІЗАЦІЯ ФУНКЦІОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧНОЇ КАТЕГОРІЇ ІНТЕНСИВНОСТІ В ДІАЛОГІЧНІЙ ЄДНОСТІ ХУДОЖНЬОГО ТВОРУ (НА МАТЕРІАЛІ АНГЛІЙСЬКОЇ ТА РОСІЙСЬКОЇ МОВ)

Автор(и)

  • Ганна Володимирівна Ніколаєва Південний федеральний університет, Україна

DOI:

https://doi.org/10.18524/2307-4558.2014.22.50750

Ключові слова:

функціонально-семантична категорія, інтенсивність, комунікативна ситуація, ситуативні змінні

Анотація

У статті описуються різнорівневі мовні засоби вираження функціонально-семантичної категорії інтенсивності в англійській і російській мовах. Інвентар мовних засобів інтенсивності включає в себе морфологічні, лексичні та синтаксичні мовні одиниці. Текстова реалізація значення інтенсивності простежується у складі комунікативних ситуацій. Для аналізу відібрано 3 типи ситуацій: спілкування між друзями, між підлеглим і начальником, спілкування між поліцейським (юристом) і підозрюваним/свідком. Засоби вираження значення інтенсифікації інтенсивності та ситуативні змінні, а також структура комунікативної ситуації взаємозалежні.

Посилання

Bagrintsev A. F. Tipologiya kommunikativnyih situatsiy v perevode : avtoref. dis. … kand. filol. nauk / A. F. Bagrintsev. — M., 2001. — 20 s.

Belikov V. I. Sotsiolingvistika : ucheb. posobie / V. I. Belikov, L. P. Kryisin. — M. : Izd-vo RGGU, 2001. — 305 s.

Bondarko A. V. Funktsionalnaja grammatika / A. V. Bondarko. — L. : Nauka, 1984. — 200 s.

Ershov V. I. Perevodcheskij aspekt kommunikativnyh situatsij : avtoref. dis. … kand. filol. nauk / V. I. Ershov. — M., 2005. — 18 s.

Turanskij I. I. Semanticheskaya kategorija intensivnosti v anglijskom jazyke / I. I. Turanskij. — M. : Vysshaya shkola, 1990. — 180 s.

Chernov G. V. Kommunikativnaja situatsija sinhronnogo perevoda i izbytochnost’ soobschenija / G. V. Chernov // Tetradi perevodchika. — M., 1975. — Vyp. 12. — 10 s.

##submission.downloads##

Опубліковано

2014-09-26

Номер

№ 22 (2014)

Розділ

Питання комунікативістики та медіалінгвістики

Ліцензія

Авторське право (c) 2018 Мова

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.

Публікація праць в Журналі здійснюється на некомерційній основі.