ФОРМУВАННЯ СИНОНІМІЧНОЇ КОМПЕТЕНЦІЇ ПРИ ПІДГОТОВЦІ ПЕРЕКЛАДАЧІВ З КИТАЙСЬКОЇ МОВИ НА РОСІЙСЬКУ

Автор(и)

  • Ся МЕН Шеньсійський педагогічний університет, China

DOI:

https://doi.org/10.18524/2307-4558.2015.24.68649

Ключові слова:

синонімія, синонімічна компетенція, трансформація, загальномовні синоніми, контекстуальні синоніми, мова-джерело, мова перекладу

Анотація

Мета статті — описати результати дослідження навчання перекладу з китайської мови на російську. Об’єкт аналізу — синонімічна компетенція майбутніх перекладачів як показник рівня перекладацької компетенції. Предмет дослідження — способи та прийоми формування синонімічної компетенції майбутніх перекладачів з китайської мови на російську. У роботі використано описовий метод і метод зіставного аналізу. У результаті дослідження виявлено, що синонімічна компетенція відіграє істотну роль у процесі знакової трансформації. Виявлено важливість навчання синонімічної компетенції майбутніх перекладачів, визначено показники рівнів їх володіння такою компетенцією. Підкреслено, що в процесі перекладу вибір оптимального рішення багато в чому залежить від здатності перекладача швидко й точно підібрати найбільш репрезентативний мовний матеріал серед можливих варіантів перекладу. У висновках вказано шляхи вирішення питання про послідовне підвищення рівня синонімічної компетенції у процесі навчання майбутніх перекладачів. Практичне застосування результатів дослідження можливо в навчанні перекладу з рідної мови на російську в китайській аудиторії.

Біографія автора

Ся МЕН, Шеньсійський педагогічний університет

Xia MENG

Посилання

Van Jiafey. Issledovanie sinonimij v russkom jazyke i ego budushhee / Van Jiafey // Issledovanie inostrannyh jazykov. — Pekin, 1998.

Mel’chuk I. A. Jazyk : ot smysla k tekstu / I. A. Mel’chuk. — M. : Jazyki slavianskoj kul’tury, 2012. — 176 s.

Neljubin L. L. Vvedenie v tehniku perevoda / L. L. Neliubin. — M. : Flinta. Nauka, 2013. — 212 s.

Neljubin L. L. Tolkovyj perevodovedcheskij slovar’ / L. L. Neljubin. — M. : Flinta. Nauka, 2003. — 320 s.

Novosel’ceva N. V Razvitie sinonimicheskoj kompetencii u budushhih perevodchikov v processe professional’noj podgotovki (na starshej stupeni obuchenija jazykovogo vuza) : dis. … kand. filol. n. : 13.00.08 — teorija i metodika professional’nogo obrazovanija / N. V. Novosel’ceva. — Elec, 2004. — 177 s.

Rum A. A. Definition of Translational Competence, applied to the Teaching of Translation / A. A. Rum // A Creative Profession : 12th World Congress of FIT. — Belgrade : Mladen Jovanovic Translation, 1999. — Р. 541–544.

Toury G. In Search of a Theory of Translation / G. Toury. — Tel Aviv : Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University, 1980. — 159 p.

##submission.downloads##

Опубліковано

2015-05-12

Номер

Розділ

Питання історії мови та методики її викладання